1 00:00:38,130 --> 00:00:39,380 [бип] 2 00:00:41,790 --> 00:00:43,790 [спора музика] 3 00:00:51,750 --> 00:00:53,710 [жива музика] 4 00:00:57,290 --> 00:01:02,580 [спорија музика] 5 00:01:07,500 --> 00:01:10,080 [перкусије] 6 00:01:10,250 --> 00:01:12,500 [висока музика] 7 00:01:14,130 --> 00:01:17,540 [перкусије] 8 00:01:17,710 --> 00:01:19,830 [висока музика] 9 00:01:20,000 --> 00:01:21,500 [перкусије] 10 00:01:21,670 --> 00:01:23,210 [флаута] 11 00:01:23,380 --> 00:01:27,040 [перкусије] 12 00:01:27,210 --> 00:01:31,580 [флаута] 13 00:01:31,750 --> 00:01:34,540 [перкусије] 14 00:01:34,710 --> 00:01:38,500 [спора и интензивна музика] 15 00:01:38,670 --> 00:01:41,080 [жива и ритмична музика] 16 00:01:58,000 --> 00:02:00,420 [ритам и јачина интензивирати] 17 00:02:06,750 --> 00:02:09,000 [жива и интензивна музика] 18 00:02:30,500 --> 00:02:33,250 [напета музика] 19 00:02:37,670 --> 00:02:39,750 [акциона музика] 20 00:03:08,670 --> 00:03:09,750 хало? 21 00:03:09,920 --> 00:03:13,040 Не, немојте сећи, госпођице, Ово је сасвим нормално. 22 00:03:13,210 --> 00:03:15,830 [акциона музика] 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,630 да ли ти се свиђа? 24 00:03:19,830 --> 00:03:21,000 [звоно на вратима] 25 00:03:22,000 --> 00:03:23,960 Чекај. Не одлази, ех. 26 00:03:24,130 --> 00:03:25,960 [акциона музика] 27 00:03:50,580 --> 00:03:51,710 СО ? 28 00:03:52,290 --> 00:03:53,540 Није лоше, а? 29 00:03:53,880 --> 00:03:55,920 Послаћу ти ово сутра. 30 00:03:56,080 --> 00:03:57,330 љубим те. 31 00:04:01,920 --> 00:04:07,790 [на енглеском] Добродошли на лет 121 32 00:04:07,960 --> 00:04:10,000 путује за Лос Анђелес. 33 00:04:10,170 --> 00:04:13,670 Лет ће трајати десет и по сати. 34 00:04:13,830 --> 00:04:16,790 Доћи ћемо до висине од 10.668 метара. 35 00:04:16,960 --> 00:04:18,880 Желимо вам пријатно путовање. 36 00:04:19,040 --> 00:04:23,040 Стојимо Вам на располагању за сва питања. 37 00:04:25,630 --> 00:04:30,790 Мало је вероватно да ћете имати коришћење опреме за хитне случајеве. 38 00:04:30,960 --> 00:04:33,000 Међутим, прописи… 39 00:04:33,170 --> 00:04:34,500 [на енглеском] Могу ли вам помоћи? 40 00:04:35,630 --> 00:04:38,380 [на енглеском] Прслук за спасавање је доступан 41 00:04:38,540 --> 00:04:40,750 испод свог седишта. 42 00:04:41,330 --> 00:04:43,630 Посегните испод седишта да га пронађе. 43 00:04:43,790 --> 00:04:47,670 Не вади прслук само ако вам посада тако каже. 44 00:04:47,830 --> 00:04:50,080 Ево како да користите 45 00:04:50,250 --> 00:04:51,330 твој прслук. 46 00:04:51,500 --> 00:04:55,210 Провуците руке кроз траке 47 00:04:55,380 --> 00:04:57,670 пре облачења прслука. 48 00:04:58,210 --> 00:04:59,580 Повуците траке… 49 00:05:00,000 --> 00:05:01,630 [на енглеском] Да ли знаш да пливаш? 50 00:05:01,790 --> 00:05:04,040 [најава на енглеском] 51 00:05:06,540 --> 00:05:09,500 - [на енглеском] Да ли говорите енглески? - [на енглеском] Учим га. 52 00:05:10,460 --> 00:05:12,330 [на енглеском] Надам се да знаш да пливаш? 53 00:05:12,500 --> 00:05:13,750 [на енглеском] Да. 54 00:05:14,460 --> 00:05:15,960 [на енглеском] Каква срећа! 55 00:05:16,130 --> 00:05:17,580 Једва плутам. 56 00:05:18,830 --> 00:05:20,880 [на енглеском] Смешно је, за Американца, 57 00:05:21,040 --> 00:05:22,880 са свим вашим базенима. 58 00:05:23,040 --> 00:05:26,420 [на енглеском] Да, али нема времена за пливање. 59 00:05:27,170 --> 00:05:29,420 [на енглеском] Молим вас угасите цигарете. 60 00:05:29,580 --> 00:05:32,960 Ставите маску испред себе 61 00:05:33,130 --> 00:05:36,540 на устима и носу. 62 00:05:37,080 --> 00:05:39,130 Дишите нормално 63 00:05:39,290 --> 00:05:41,630 све док је маска неопходна. 64 00:05:47,130 --> 00:05:50,040 [на енглеском] Командант је срећан да те има на броду 65 00:05:50,210 --> 00:05:52,000 и желим вам добро путовање. 66 00:05:52,170 --> 00:05:53,330 [на енглеском] Хвала. 67 00:06:05,040 --> 00:06:06,830 [на енглеском] Није баш оригинално, 68 00:06:07,000 --> 00:06:10,080 али ми се чини видевши те раније. 69 00:06:10,250 --> 00:06:11,580 [на енглеском] Могуће је. 70 00:06:16,080 --> 00:06:17,380 Ммм. 71 00:06:18,000 --> 00:06:19,790 - [на енглеском] Добро је. - [на енглеском] Да. 72 00:06:27,460 --> 00:06:30,580 [на енглеском] Желите ли мало вина? 73 00:06:37,960 --> 00:06:39,920 [на енглеском] Вино, госпођо? 74 00:06:40,080 --> 00:06:41,210 [на енглеском] Да. 75 00:06:45,630 --> 00:06:46,710 ХВАЛА. 76 00:06:50,710 --> 00:06:52,040 [на енглеском] Молим вас. 77 00:06:52,580 --> 00:06:54,040 [на енглеском] Опростите ми. 78 00:06:54,210 --> 00:06:55,420 Тцхин. 79 00:07:04,330 --> 00:07:07,580 [жена на енглеском] Мрс. МцЦлав? Мрс. МцЦлав? 80 00:07:08,670 --> 00:07:09,880 госпођо Смитх? 81 00:07:11,380 --> 00:07:12,710 Мрс. Сулливан? 82 00:07:14,210 --> 00:07:16,960 Мрс. Мооре? Мрс. Мооре? 83 00:07:17,130 --> 00:07:19,500 Мрс. Мооре? 84 00:07:19,670 --> 00:07:22,080 Госпођо Кендал? Госпођо Кендал? 85 00:07:23,130 --> 00:07:24,540 Мрс. Вхитман? 86 00:07:25,210 --> 00:07:27,500 Мрс. хладна вода? 87 00:07:27,670 --> 00:07:29,290 госпођо Марголин? 88 00:07:29,830 --> 00:07:31,210 госпођо Хеаган? 89 00:07:32,500 --> 00:07:34,960 [на енглеском] Ја сам сестра господина Клемента. 90 00:07:35,130 --> 00:07:36,170 г. Паул Цлемент. 91 00:07:36,330 --> 00:07:38,670 Имам резервацију. 92 00:07:38,830 --> 00:07:42,580 [на енглеском] Очекују вас. Ваша соба је број 27. 93 00:07:42,750 --> 00:07:43,960 [на енглеском] Да ли је мој брат тамо? 94 00:07:44,130 --> 00:07:45,880 - [на енглеском] Проверићу. - [на енглеском] Да ли су собе спремне? 95 00:07:46,040 --> 00:07:47,420 - [на енглеском] Да, само напред. - [на енглеском] Хвала. 96 00:07:47,580 --> 00:07:49,000 [жена на енглеском] Овуда, даме. 97 00:07:50,080 --> 00:07:52,250 [на енглеском] Твоја сестра је стигла. 98 00:07:53,670 --> 00:07:55,500 Врло добро, господине. 99 00:07:56,210 --> 00:07:58,330 - Твој брат те чека. - [на енглеском] Хвала. 100 00:07:58,500 --> 00:07:59,670 [на енглеском] соба 27. 101 00:08:01,630 --> 00:08:03,790 [броухаха] 102 00:08:23,670 --> 00:08:25,920 [на енглеском] Соба оно што тражите је овај пут. 103 00:08:28,880 --> 00:08:30,710 - [на енглеском] А ја? - [на енглеском] Даме, 104 00:08:30,880 --> 00:08:32,920 јесте ли нашли своје собе? 105 00:08:38,710 --> 00:08:41,420 Овуда је, прати ме. 106 00:08:41,580 --> 00:08:44,670 [на енглеском] Био сам уплашен. Мислио сам да их немамо. 107 00:08:45,880 --> 00:08:47,500 [она куца на врата] 108 00:09:01,040 --> 00:09:02,420 [на енглеском] Дозволите ми да вас погледам. 109 00:09:07,380 --> 00:09:08,670 Да ли је ово твоје место? 110 00:09:11,630 --> 00:09:12,670 Ех ? 111 00:09:14,880 --> 00:09:16,210 Хоћеш да попијеш нешто? 112 00:09:40,330 --> 00:09:41,710 Да ли остајете дуго? 113 00:09:41,880 --> 00:09:43,000 [на енглеском] Две ноћи. 114 00:10:15,000 --> 00:10:16,080 [на енглеском] Цут! 115 00:10:18,040 --> 00:10:21,670 [шапуће] 116 00:10:21,830 --> 00:10:25,380 Пољубац најинцестуознији у веку. 117 00:10:25,540 --> 00:10:27,380 - У реду. - [човек на енглеском] Идемо. 118 00:10:28,080 --> 00:10:29,670 Да ли је светло добро? 119 00:10:30,130 --> 00:10:31,210 Трчи. 120 00:10:32,540 --> 00:10:33,630 Најава. 121 00:10:34,210 --> 00:10:36,130 Да ли ти се свиђа Лос Анђелес? 122 00:10:36,290 --> 00:10:38,920 Чекај, долазим. Дај ми два, три дана. 123 00:10:39,080 --> 00:10:41,000 Требало је да стигнеш сутра. 124 00:10:41,170 --> 00:10:42,250 Хеј. 125 00:10:44,210 --> 00:10:46,540 Да ли сте примили телеграм? 126 00:10:46,710 --> 00:10:49,540 Слушај, престани да ме питаш глупа питања. 127 00:10:49,710 --> 00:10:51,500 Иначе, не бих био овде. 128 00:10:52,880 --> 00:10:55,460 - Како је твоја жена? - Врло добро, хвала. 129 00:10:55,630 --> 00:10:58,460 - Још увек ниси ожењен? - Никад ожењен. 130 00:10:58,630 --> 00:10:59,880 А мали? 131 00:11:00,040 --> 00:11:01,880 Мали? Он је велики. 132 00:11:04,790 --> 00:11:06,380 Да ли сте задовољни својим филмом? 133 00:11:06,540 --> 00:11:08,790 Мало реклама, али то је у реду. 134 00:11:09,750 --> 00:11:11,880 Још увек си могао пошаљи ми сценарио. 135 00:11:12,040 --> 00:11:14,790 мислим да не би дошао. 136 00:11:14,960 --> 00:11:16,460 Да ли је тако лоше? 137 00:11:16,630 --> 00:11:19,500 за тебе, мало комерцијално, мислим. 138 00:11:19,670 --> 00:11:21,580 Шта значи „за мене“? 139 00:11:21,750 --> 00:11:23,960 Добар је филм, али... 140 00:11:25,420 --> 00:11:28,500 Ваш хотел… Имате ли лепу собу? 141 00:11:28,670 --> 00:11:31,330 Ништа нисам видео, дошао сам директно на табли. 142 00:11:35,290 --> 00:11:37,710 Зашто си узео француска глумица? 143 00:11:37,880 --> 00:11:40,290 То је улога Францускиње. 144 00:11:40,460 --> 00:11:42,580 Очигледно, морали смо да размислимо о томе. 145 00:11:46,960 --> 00:11:48,500 [на енглеском] Како вам је енглески? 146 00:11:49,210 --> 00:11:50,710 Како ти је енглески? 147 00:11:51,960 --> 00:11:53,130 Коначно, видећете. 148 00:11:53,290 --> 00:11:55,040 Имао сам „а“ изненађење… 149 00:11:55,210 --> 00:11:57,880 - Па ти, твој Француз... - Лепо изненађење. 150 00:11:58,040 --> 00:12:00,460 Да. Имам изненађење за тебе у мом џепу. 151 00:12:01,250 --> 00:12:03,250 Хеј, запиши овај број. 152 00:12:03,420 --> 00:12:05,920 - Шта је то? - Веома важно. Напомена, напомена. 153 00:12:06,630 --> 00:12:08,250 - Имаш ли папир? - Да. 154 00:12:09,420 --> 00:12:10,460 Пажња. 155 00:12:11,500 --> 00:12:12,710 [на енглеском] Два, пет, девет… 156 00:12:13,210 --> 00:12:14,960 [на енглеском] Два, пет, девет… 157 00:12:15,130 --> 00:12:16,420 [на енглеском] Пет, девет… 158 00:12:16,580 --> 00:12:18,210 - [на енглеском] Пет, девет… - [на енглеском] Пет, девет. 159 00:12:18,790 --> 00:12:20,040 [на енглеском] Пет, девет. 160 00:12:20,710 --> 00:12:22,250 Њено име је Патрициа. 161 00:12:23,420 --> 00:12:25,380 Па-три-циа. 162 00:12:26,330 --> 00:12:27,750 Она ти се много диви. 163 00:12:28,290 --> 00:12:29,710 Ох. 164 00:12:29,880 --> 00:12:33,500 Па, добро, нисам близу да надокнади временску разлику. 165 00:12:33,670 --> 00:12:35,040 [смех] 166 00:12:38,330 --> 00:12:40,170 [на енглеском] Када сте стигли? 167 00:12:40,330 --> 00:12:42,380 - [на енглеском] Пре шест сати. - [на енглеском] Стварно? 168 00:12:42,540 --> 00:12:46,330 [на енглеском] Да. Шест сати и 45 минута. 169 00:12:46,500 --> 00:12:48,880 [на енглеском] И прво вече је за мене? 170 00:12:49,040 --> 00:12:50,630 [на енглеском] Да. 171 00:12:50,790 --> 00:12:53,000 Према Питеру, хитно је. 172 00:12:54,920 --> 00:12:56,580 [на енглеском] Где желите да идете? 173 00:12:56,750 --> 00:12:58,130 У твојој соби. 174 00:12:59,080 --> 00:13:00,670 [на енглеском] Шта то значи? 175 00:13:01,130 --> 00:13:03,460 [на енглеском] Где је… Где… 176 00:13:03,630 --> 00:13:04,540 Не знам како да то кажем. 177 00:13:04,710 --> 00:13:06,420 [на енглеском] Где год желите. 178 00:13:08,460 --> 00:13:10,250 [на енглеском] Да ли вам се свиђа Лос Анђелес? 179 00:13:10,420 --> 00:13:12,330 Осећам се као да то волим. 180 00:13:12,500 --> 00:13:14,420 [на енглеском] Шта си рекао? 181 00:13:14,580 --> 00:13:17,710 Волим девојке који не носе грудњак. 182 00:13:17,880 --> 00:13:19,330 [на енглеском] Не разумем. 183 00:13:22,330 --> 00:13:23,670 ја кажем... 184 00:13:27,170 --> 00:13:29,880 Да, тако сам рекао, Волим Холивуд. 185 00:13:30,040 --> 00:13:30,920 [на енглеском] Извините. 186 00:13:31,080 --> 00:13:33,630 Волим Холивуд. Да ли разумете? 187 00:13:33,790 --> 00:13:35,540 Да. 188 00:13:35,710 --> 00:13:36,960 [на енглеском] Добро. 189 00:14:02,000 --> 00:14:06,580 [на енглеском] Ускоро ћемо стићи на аеродрому у Сан Франциску. 190 00:14:06,750 --> 00:14:09,920 Слој облака и даље постоји на заливу. 191 00:14:10,080 --> 00:14:13,170 Време је и даље облачно. 192 00:14:14,080 --> 00:14:17,040 Има разбијених облака изнад аеродрома. 193 00:14:17,210 --> 00:14:20,580 18 степени је са ветром од 16 км/х. 194 00:14:20,750 --> 00:14:25,040 Хвала вам што сте изабрали наша компанија. Добар дан. 195 00:14:27,040 --> 00:14:30,960 [саопштење за аеродром на енглеском] 196 00:14:46,000 --> 00:14:47,040 [Петер на енглеском] Ух, стани. 197 00:14:47,670 --> 00:14:48,750 Премотавање уназад. 198 00:14:51,670 --> 00:14:52,710 Стани. 199 00:14:53,500 --> 00:14:55,380 Овде започињете тему. 200 00:14:56,880 --> 00:14:58,580 Који тајминг имамо? 201 00:15:00,290 --> 00:15:01,420 [на енглеском] Један двадесет. 202 00:15:04,330 --> 00:15:06,880 - Желиш ли пуно инструмената? - Да. 203 00:15:07,040 --> 00:15:09,040 Не плашиш се то превише наглашава? 204 00:15:09,210 --> 00:15:11,580 Мора се нагласити, То је ударац у стомак. 205 00:15:11,750 --> 00:15:13,170 Муж је „напољу“. 206 00:15:13,330 --> 00:15:14,920 [на енглеском] Оут! 207 00:15:15,080 --> 00:15:16,960 [кашаљ] 208 00:15:18,250 --> 00:15:20,330 Ниси требао снимити овај филм. 209 00:15:20,500 --> 00:15:22,460 Ваши ликови немају интереса. 210 00:15:22,630 --> 00:15:25,710 Они су богати, познати... Прелепи аутомобили... 211 00:15:25,880 --> 00:15:29,380 Они бораве у великим хотелима, стално путују. 212 00:15:29,540 --> 00:15:31,630 Кога данас брига? 213 00:15:31,790 --> 00:15:34,040 Ту фаис куанд меме музика филма? 214 00:15:34,210 --> 00:15:36,500 Да, учинићу те прелепа зи-зика! 215 00:15:38,460 --> 00:15:40,080 [на енглеском] Један минут и двадесет. 216 00:15:40,250 --> 00:15:41,960 Да, рекао си ми, рекао си ми. 217 00:15:42,130 --> 00:15:44,540 [Анри] Можемо га поново видети. Позајми ми штоперицу. 218 00:15:47,330 --> 00:15:50,420 [певуше ритам] 219 00:15:55,790 --> 00:15:57,330 Ви станите тамо. 220 00:15:58,210 --> 00:15:59,500 [на енглеском] Ево, стани. 221 00:16:01,170 --> 00:16:03,630 [интензивна музика] 222 00:17:13,040 --> 00:17:15,380 - Слушаћемо то. - У реду. 223 00:17:15,540 --> 00:17:17,580 [премотавамо] 224 00:17:29,040 --> 00:17:30,250 да ли ти се свиђа? 225 00:17:30,420 --> 00:17:33,170 слушаћемо, али мислим да је добро. 226 00:17:33,330 --> 00:17:34,630 Добро. 227 00:17:35,250 --> 00:17:37,330 Спустио сам све да слушам. 228 00:17:38,380 --> 00:17:40,380 Зар нема превише виолина? 229 00:17:40,540 --> 00:17:42,460 Не. Волим виолину. 230 00:17:42,630 --> 00:17:44,420 Да, то је незгодан сценарио. 231 00:17:44,580 --> 00:17:46,380 Ок, идемо. 232 00:17:46,540 --> 00:17:48,790 [мека музика] 233 00:18:34,670 --> 00:18:37,580 Имам још два дана радити у Лос Анђелесу, 234 00:18:37,750 --> 00:18:40,330 а онда идемо у Њујорк. Осам дана, мислим. 235 00:18:40,500 --> 00:18:43,790 што је досадно, Имам осам слободних дана. 236 00:18:43,960 --> 00:18:47,460 Остаћу овде, лепше је. Ех ? У реду. 237 00:18:47,630 --> 00:18:50,250 Рецимо, прочитали сте сценарио од Жака? 238 00:18:51,290 --> 00:18:52,630 Да ли је лоше? 239 00:18:52,790 --> 00:18:54,290 Ево нас. 240 00:18:55,130 --> 00:18:57,040 Шта ћу онда да радим? 241 00:18:57,210 --> 00:18:58,290 Добро. 242 00:18:58,460 --> 00:18:59,710 Да. 243 00:18:59,880 --> 00:19:01,960 Да ли знаш да си досадан? 244 00:19:02,130 --> 00:19:04,630 Не можемо да поставимо један, са тобом. 245 00:19:04,790 --> 00:19:06,460 О, љубави моја... 246 00:19:06,630 --> 00:19:08,460 Шта си урадио са недељом? 247 00:19:08,630 --> 00:19:10,000 Јесте ли били у биоскопу? 248 00:19:10,880 --> 00:19:13,000 Да ли сте били на селу? Ах добро. 249 00:19:13,170 --> 00:19:14,500 Јеси ли ишао на клизање? 250 00:19:15,710 --> 00:19:16,750 Да ? 251 00:19:17,630 --> 00:19:19,750 Да ли знаш да те имам овде са собом? Да. 252 00:19:21,580 --> 00:19:23,330 Па, зато што имам твоју фотографију. 253 00:19:23,500 --> 00:19:25,290 Да, она је са мном. 254 00:19:27,790 --> 00:19:30,380 Смешно је. Ето, идеш ли у кревет? 255 00:19:30,540 --> 00:19:33,290 Па устајем. Мама устаје, ето ти. 256 00:19:33,460 --> 00:19:37,080 Питај тату, он ће ти објаснити. Временска разлика. 257 00:19:37,670 --> 00:19:38,920 Ех ? 258 00:19:39,080 --> 00:19:40,750 Чекај, врати ми свог оца. 259 00:19:41,710 --> 00:19:45,210 Да, рецимо, о Жаку, не мораш ништа да му кажеш. 260 00:19:45,380 --> 00:19:48,380 Не знам, видећу то кад се вратим. 261 00:19:48,540 --> 00:19:50,000 Како функционише ваш филм? 262 00:19:50,170 --> 00:19:53,460 Да ли ради добро? То је већ добра ствар. 263 00:19:53,630 --> 00:19:55,330 Да. У реду. 264 00:19:56,580 --> 00:19:58,960 Да, реци ми... Не, то је зато што... 265 00:19:59,580 --> 00:20:02,540 Она те пита, Објасните му временску разлику. 266 00:20:03,210 --> 00:20:06,290 Ни ти не разумеш? Па, каква породица… 267 00:20:06,460 --> 00:20:08,250 Ја сам веома срећна. 268 00:20:08,880 --> 00:20:11,540 [телефон] 269 00:20:17,880 --> 00:20:19,460 хало? 270 00:20:19,630 --> 00:20:21,040 Ох. 271 00:20:21,210 --> 00:20:22,630 Добро јутро љубави моја. 272 00:20:23,670 --> 00:20:26,330 О не, не, не спавам, будан сам. 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,080 Чак је и веома лепо сунце у соби. 274 00:20:32,880 --> 00:20:34,960 Али колико је сати? 275 00:20:35,130 --> 00:20:36,130 4 поподне? 276 00:20:37,580 --> 00:20:39,000 О да, али… 277 00:20:39,170 --> 00:20:41,130 16:00 у Риму. 278 00:20:42,040 --> 00:20:44,290 Твој дан је скоро готов. 279 00:20:45,500 --> 00:20:47,420 Које си лепе ствари урадио? 280 00:20:47,580 --> 00:20:48,920 Ммм. 281 00:20:49,500 --> 00:20:52,130 Реци, надам се како си био добар, ех. 282 00:20:53,460 --> 00:20:58,130 Данас сам на дужности. Морам да идем на брод. 283 00:20:59,460 --> 00:21:01,330 „Пецарска забава“, како кажу. 284 00:21:02,080 --> 00:21:04,170 Да, на Бешартовом чамцу. 285 00:21:04,330 --> 00:21:07,000 морам да идем да угоди Петру. 286 00:21:09,170 --> 00:21:11,130 Јеси ли звао синоћ? 287 00:21:11,290 --> 00:21:13,210 Ах, ипак сам био тамо. 288 00:21:13,380 --> 00:21:15,670 Да, нисам напустио хотел. 289 00:21:17,380 --> 00:21:20,080 Па, сутра, Идем да снимам. 290 00:21:20,250 --> 00:21:23,330 да, тако, Завршићу, надам се, за… 291 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 два, три дана. 292 00:21:25,170 --> 00:21:26,960 Да, највише три дана. 293 00:21:27,920 --> 00:21:29,630 То је то. 294 00:21:29,790 --> 00:21:31,000 волим те. 295 00:21:31,630 --> 00:21:32,880 љубим те. 296 00:21:33,540 --> 00:21:34,710 ћао. 297 00:21:41,420 --> 00:21:42,920 [на енглеском] Јесте ли добро спавали? 298 00:21:43,080 --> 00:21:44,460 Ммм. 299 00:21:46,420 --> 00:21:48,290 - [на енглеском] Жао ми је. - [на енглеском] Није важно. 300 00:21:49,830 --> 00:21:51,960 Ујутру си још лепша. 301 00:21:52,130 --> 00:21:53,540 [на енглеском] Шта си рекао? 302 00:21:54,170 --> 00:21:55,710 [на енглеском] Волим Холивуд. 303 00:21:59,210 --> 00:22:00,460 -А. -А. 304 00:22:00,630 --> 00:22:01,670 -Б. -Б. 305 00:22:01,830 --> 00:22:03,040 - Ц. - Ц. 306 00:22:03,210 --> 00:22:04,080 -Д. -Д. 307 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Е. 308 00:22:05,960 --> 00:22:07,210 Е. 309 00:22:07,380 --> 00:22:08,880 -Ф. -Ф. 310 00:22:09,040 --> 00:22:10,670 -Г. -Г. 311 00:22:10,830 --> 00:22:12,460 - Х. - Х. 312 00:22:12,630 --> 00:22:14,080 -И. -И. 313 00:22:14,250 --> 00:22:16,130 - Ј. - Ј. 314 00:22:16,290 --> 00:22:17,790 -К. -К. 315 00:22:17,960 --> 00:22:19,170 - Л. - Л. 316 00:22:19,330 --> 00:22:20,630 - Мр. - Мр. 317 00:22:20,790 --> 00:22:22,210 -Н. -Н. 318 00:22:22,380 --> 00:22:23,790 -О. -О. 319 00:22:23,960 --> 00:22:26,170 - П. - П. 320 00:22:26,330 --> 00:22:28,750 -К. -К. 321 00:22:28,920 --> 00:22:30,380 - А. - А. 322 00:22:30,540 --> 00:22:32,210 -С. -С. 323 00:22:32,380 --> 00:22:34,790 -Т. -Т. 324 00:22:34,960 --> 00:22:35,790 У. 325 00:22:37,080 --> 00:22:38,080 У. 326 00:22:38,250 --> 00:22:39,880 -В. -В. 327 00:22:40,040 --> 00:22:41,210 В. 328 00:22:43,250 --> 00:22:44,170 к. 329 00:22:44,330 --> 00:22:46,130 -И. -И. 330 00:22:46,290 --> 00:22:47,540 З! 331 00:22:47,710 --> 00:22:49,000 З! 332 00:23:00,080 --> 00:23:01,710 Колико ће то трајати? 333 00:23:01,880 --> 00:23:03,960 не знам, али ми је досадно. 334 00:23:04,130 --> 00:23:06,290 Ниси једини. 335 00:23:06,460 --> 00:23:09,750 Раније, шта је било, лица која сте направили? 336 00:23:09,920 --> 00:23:12,460 Нису гримасе. То је глувонемо писмо. 337 00:23:12,630 --> 00:23:16,250 - Јеси ли нем? - Играо сам улогу глувонемог. 338 00:23:16,420 --> 00:23:17,500 Ах добро. 339 00:23:17,670 --> 00:23:20,170 Играо сам на слепо, хроми људи. 340 00:23:20,330 --> 00:23:21,830 Разноврстан репертоар. 341 00:23:22,000 --> 00:23:23,330 Мораш. 342 00:23:27,960 --> 00:23:29,540 Ово острво је страшно. 343 00:23:36,670 --> 00:23:38,420 Надајмо се да ће пре ноћи, вратићемо се. 344 00:23:38,580 --> 00:23:39,670 Ох, надам се. 345 00:23:39,830 --> 00:23:42,210 Доста ми је да држи тај штап за пецање. 346 00:23:43,170 --> 00:23:44,710 Не знам где да га ставим. 347 00:23:44,880 --> 00:23:47,210 Случајно га испусти. 348 00:23:47,380 --> 00:23:49,630 Завршиће се овако, јер… 349 00:23:49,790 --> 00:23:52,330 Имам га у рукама од јутрос. 350 00:23:53,460 --> 00:23:56,540 [смех] 351 00:23:58,750 --> 00:24:00,790 [сви] Збогом! 352 00:24:00,960 --> 00:24:02,710 [смех] 353 00:24:02,880 --> 00:24:04,580 [на енглеском] Идемо. 354 00:24:06,880 --> 00:24:09,130 [певушимо] 355 00:24:10,960 --> 00:24:12,670 У које време сутра? 356 00:24:13,420 --> 00:24:17,290 У 8 ујутру, али морате бити тамо у 7 ујутру. 357 00:24:18,460 --> 00:24:19,960 да да. 358 00:24:20,540 --> 00:24:22,330 [на енглеском] Учинићемо те прелепим. 359 00:24:22,500 --> 00:24:24,210 ја ћу знати. 360 00:24:25,170 --> 00:24:27,000 - [Анри и Франсоаз] Збогом. - [Петер] Збогом! 361 00:24:31,580 --> 00:24:33,880 - Невероватно, ово пецање. - Да. 362 00:24:35,080 --> 00:24:37,210 Да ли пијете пиће? Виски? 363 00:24:37,380 --> 00:24:39,250 Не, хвала. Морам рано да устанем. 364 00:24:46,880 --> 00:24:49,420 [на енглеском] Молим вас, соба 2004. 365 00:24:50,750 --> 00:24:52,170 - [на енглеском] Добро вече. - [на енглеском] Хвала. 366 00:24:52,920 --> 00:24:54,170 [на енглеском] Соба 1101. 367 00:24:54,330 --> 00:24:56,040 [на енглеском] Пробуди ме у 6 ујутро. 368 00:24:56,210 --> 00:24:57,500 [на енглеском] Наравно. 369 00:24:57,670 --> 00:24:59,040 [на енглеском] А ја, у 10:00 370 00:24:59,210 --> 00:25:02,670 - Имаш среће. - Морао сам да учим музику. 371 00:25:02,830 --> 00:25:04,670 Пошто идеш у бару, добро вече. 372 00:25:04,830 --> 00:25:07,130 - [на енглеском] Поруке за мене? - [на енглеском] Тренутак. 373 00:25:12,130 --> 00:25:14,580 Хеј, реци ми, стварно не желиш 374 00:25:14,750 --> 00:25:16,420 пођи са мном да... 375 00:25:45,920 --> 00:25:47,250 [на енглеском] Сцотцх, молим. 376 00:26:11,250 --> 00:26:12,460 [на енглеском] Ово су...? 377 00:26:15,130 --> 00:26:16,380 [на енглеском] Сваке вечери? 378 00:26:19,130 --> 00:26:20,540 [на енглеском] Још увек играте домине? 379 00:26:25,500 --> 00:26:26,790 Псст, псст. 380 00:26:34,920 --> 00:26:36,250 [на енглеском] Хвала. 381 00:26:42,920 --> 00:26:45,000 [на енглеском] Хвала вам пуно. 382 00:26:45,170 --> 00:26:46,460 [говори на енглеском] 383 00:26:51,250 --> 00:26:52,830 [говори на енглеском] 384 00:26:55,580 --> 00:26:56,580 [говори на енглеском] 385 00:27:00,080 --> 00:27:01,880 [на енглеском] Да ли желите да играте? 386 00:27:05,170 --> 00:27:06,500 [на енглеском] Иста ствар. 387 00:27:18,670 --> 00:27:20,000 [на енглеском] Могу ли да га користим? 388 00:27:27,250 --> 00:27:32,250 [на енглеском] Дај ми 259-59-59. 389 00:27:39,710 --> 00:27:41,000 Хало, Патрициа? 390 00:27:43,710 --> 00:27:45,250 [на енглеском] Зар она није тамо? 391 00:27:45,420 --> 00:27:46,710 [на енглеском] Не, хвала. 392 00:27:46,880 --> 00:27:48,210 [на енглеском] Јавићу се назад. 393 00:27:49,500 --> 00:27:50,880 [на енглеском] Рачун, молим. 394 00:28:09,500 --> 00:28:11,540 [телефон] 395 00:28:19,130 --> 00:28:20,420 Да? 396 00:28:21,080 --> 00:28:22,500 Здраво ? 397 00:28:23,500 --> 00:28:26,210 Провели смо дан заједно, данас поподне. 398 00:28:26,380 --> 00:28:29,830 Да. Али у ствари, нисмо баш били заједно. 399 00:28:30,000 --> 00:28:32,830 Не, постоје тренуци у животу где желимо да разговарамо. 400 00:28:33,710 --> 00:28:34,880 У ово време? 401 00:28:35,040 --> 00:28:37,170 То ми се дешава једном годишње. 402 00:28:38,080 --> 00:28:40,210 Да ли је то толико важно? Да ли је озбиљно? 403 00:28:41,290 --> 00:28:45,000 Не налазите да су врата брзо се затварају лифтови? 404 00:28:46,210 --> 00:28:47,580 Ово је и моје мишљење. 405 00:28:48,960 --> 00:28:52,790 Али зваћу те за нешто мало озбиљније. 406 00:28:52,960 --> 00:28:55,380 Хтео сам да те обавестим да је пожар у хотелу. 407 00:28:55,540 --> 00:28:56,670 Ох… 408 00:28:56,830 --> 00:28:59,000 за сада, то је само у бару. 409 00:29:00,750 --> 00:29:03,380 Да, јесте… То је кафана која гори. 410 00:29:03,540 --> 00:29:05,830 Да, бар јесте потпуно у пламену. 411 00:29:06,000 --> 00:29:10,040 - Ох да ? То је страшно. - Да. Није имао избора. 412 00:29:11,630 --> 00:29:14,170 Бармен је рекао муштерији конзумирати. Хоп, то је то. 413 00:29:14,330 --> 00:29:17,040 Веома је мали гомила пепела на земљи. 414 00:29:17,210 --> 00:29:19,330 Неки момци су играли билијар, 415 00:29:19,500 --> 00:29:21,830 постоји више него огроман пламен. 416 00:29:22,000 --> 00:29:23,710 Монструозно је то видети. 417 00:29:23,880 --> 00:29:26,500 Било је две шармантне младе девојке. 418 00:29:26,670 --> 00:29:30,420 О, јадни људи, има их више. Не, не, ништа више. 419 00:29:30,580 --> 00:29:32,080 Две мале бакље. 420 00:29:32,250 --> 00:29:35,210 Шармантне мале бакље, али коначно, бакље. 421 00:29:35,380 --> 00:29:38,130 Ах, то је то, ево стижу ватрогасци. 422 00:29:38,290 --> 00:29:41,710 Три ватрогасца. постоји један који има чак и бели шлем. 423 00:29:41,880 --> 00:29:44,080 Они су прилично добри момци. 424 00:29:44,250 --> 00:29:47,710 Покушавају да угасе али неће успети. 425 00:29:48,500 --> 00:29:50,790 Заиста, требало би да сиђеш доле, 426 00:29:50,960 --> 00:29:53,290 јер гори све више и више. 427 00:29:53,460 --> 00:29:56,710 Не верујете ми? Зар не чујеш људе како вриште? 428 00:29:57,830 --> 00:29:59,130 [на енглеском] Вичите „ватра“. 429 00:29:59,290 --> 00:30:01,080 Не, немам право. 430 00:30:01,250 --> 00:30:05,000 Ах, јеси ли ти Француз? Десет долара и вичете "ватра". 431 00:30:05,170 --> 00:30:06,210 Ватра! 432 00:30:06,380 --> 00:30:07,210 Ватра! Ватра! 433 00:30:07,670 --> 00:30:08,580 Ватра! 434 00:30:08,750 --> 00:30:09,830 [на енглеском] На енглеском. 435 00:30:10,000 --> 00:30:11,830 [на енглеском] Ватра! Ватра! 436 00:30:12,000 --> 00:30:13,880 Ватра! Ватра! 437 00:30:14,040 --> 00:30:16,210 - [на енглеском] На енглеском. - Ватра! 438 00:30:16,380 --> 00:30:18,000 Ватра! Ватра! 439 00:30:18,580 --> 00:30:19,580 Ватра! 440 00:30:20,500 --> 00:30:23,630 СО ? То је измишљено, таква паника? Ммм? 441 00:30:23,790 --> 00:30:24,790 чујеш ли? 442 00:30:24,960 --> 00:30:28,420 Почиње да гори око мене. 443 00:30:28,580 --> 00:30:30,790 Морам да се одселим мало. 444 00:30:30,960 --> 00:30:33,710 Сиђи доле, стварно је у вашем интересу. 445 00:30:33,880 --> 00:30:36,000 [атмосфера игре у билијану] 446 00:31:01,210 --> 00:31:04,710 - Јесте ли гледали представу Арнакуеур? - Да, видео сам. 447 00:31:07,790 --> 00:31:10,130 Сада када сте овде, Не знам више шта да ти кажем. 448 00:31:10,830 --> 00:31:12,580 Не мораш да говориш. 449 00:31:13,880 --> 00:31:16,170 [на енглеском] Рим? Да, оператер? 450 00:31:16,330 --> 00:31:18,460 [на енглеском] Мр. Хенри Царлиер? 451 00:31:18,630 --> 00:31:20,830 [на енглеском] Немојте одустати. 452 00:31:26,250 --> 00:31:28,290 [на енглеском] Још увек нема одговора. 453 00:31:28,460 --> 00:31:30,170 [на енглеском] Да ли отказујете? 454 00:31:30,330 --> 00:31:31,710 [на енглеском] Хвала оператеру. 455 00:31:31,880 --> 00:31:34,460 [телефон] 456 00:31:38,380 --> 00:31:39,420 Ммм? 457 00:31:40,420 --> 00:31:41,920 [на енглеском] Хвала. 458 00:31:44,710 --> 00:31:47,630 - Шта је ово? - 6 сати ујутро 459 00:31:48,750 --> 00:31:50,000 Јесте ли добро спавали? 460 00:31:50,170 --> 00:31:52,080 Ох... Хвала, да. 461 00:31:54,420 --> 00:31:56,380 [куца се на вратима] 462 00:31:57,130 --> 00:31:59,540 - Шта је то? - Ох. Доручак. 463 00:32:01,380 --> 00:32:02,540 [на енглеском] Тренутак. 464 00:32:09,210 --> 00:32:10,580 долазим. 465 00:32:10,750 --> 00:32:11,880 [високи енглески глас] Уђите. 466 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 [она се смеје] 467 00:32:19,250 --> 00:32:21,000 - [на енглеском] Здраво. - [на енглеском] Здраво. 468 00:32:22,290 --> 00:32:23,670 [на енглеском] Јесте ли добро спавали? 469 00:32:28,670 --> 00:32:30,830 - Да ли волиш Калифорнију? - Ох да. 470 00:32:32,670 --> 00:32:34,130 [на енглеском] Диван је дан. 471 00:32:35,920 --> 00:32:38,750 Могу ли добити аутограм за мог сина? 472 00:32:39,630 --> 00:32:41,130 Његово име је Џон. 473 00:32:47,290 --> 00:32:50,080 И још један за моју жену, Царрие. 474 00:32:54,880 --> 00:32:56,420 Хвала вам пуно. 475 00:32:57,170 --> 00:32:58,880 - Добар дан. - [на енглеском] Хвала. 476 00:33:09,040 --> 00:33:11,330 на срећу да нема десеторо деце. 477 00:33:11,500 --> 00:33:15,420 [на енглеском] Могу добити још једну аутограм за мог сина Габријела. 478 00:33:15,580 --> 00:33:17,420 Габријел, ох... 479 00:33:17,580 --> 00:33:19,000 Ох, не волим чај. 480 00:33:19,170 --> 00:33:21,880 То је најбоље. Кафа је ужасна. 481 00:33:22,880 --> 00:33:24,960 Ево, да ли бисте желели да узмете мој доручак? 482 00:33:25,830 --> 00:33:28,330 - ХВАЛА. - Морам да будем нашминкана. 483 00:33:28,500 --> 00:33:30,420 Ја сам у журби. 484 00:33:41,290 --> 00:33:43,330 [куца се на вратима] 485 00:33:43,830 --> 00:33:45,080 [на енглеском] Уђи. 486 00:33:47,290 --> 00:33:48,250 [на енглеском] Извините. 487 00:33:48,420 --> 00:33:50,710 [на енглеском] Није важно. Ентер. 488 00:33:51,750 --> 00:33:55,330 - [на енглеском] Заборавио сам новине. - [на енглеском] Хвала. 489 00:33:56,960 --> 00:33:59,330 - Шта је ово? - Није ништа. 490 00:34:00,710 --> 00:34:01,880 то је добро? 491 00:34:02,670 --> 00:34:05,830 - Светло је. - Нисам то могао да предвидим... 492 00:34:06,000 --> 00:34:09,250 - Чак и за једног, лако је. - Ах добро? 493 00:34:09,420 --> 00:34:11,500 О драги, па, то је то. 494 00:34:13,420 --> 00:34:14,330 кажеш? 495 00:34:14,500 --> 00:34:18,170 Биће потребно много талента јутрос шминкеру. 496 00:34:20,790 --> 00:34:23,290 Колико дуго си овде? тачно? 497 00:34:23,880 --> 00:34:25,500 Две недеље. 498 00:34:26,330 --> 00:34:29,960 Дошао сам на дан секвенце о пољупцу са твојим братом. 499 00:34:30,130 --> 00:34:31,500 Наивац. 500 00:34:33,290 --> 00:34:36,130 Рекао сам ти да сам гледао све твоје филмове. 501 00:34:36,290 --> 00:34:37,830 То није истина, успут. 502 00:34:42,250 --> 00:34:44,750 -Да ли сте задовољни својим филмом? - Уф. 503 00:34:46,080 --> 00:34:47,380 а ти ? 504 00:34:47,540 --> 00:34:49,580 Ви сте срећни ваше музике? 505 00:34:49,750 --> 00:34:53,170 Да. Мало сам натоварио на виолини али тема није лоша. 506 00:34:56,880 --> 00:34:58,580 Ви имате главну улогу у овом филму? 507 00:34:58,750 --> 00:35:02,040 Не. Ја нисам звезда. Звезда је Бешарт. 508 00:35:02,210 --> 00:35:05,540 Коначно, нисам на лошем месту, Ја сам одмах после. 509 00:35:07,290 --> 00:35:09,040 Ти ниси звезда. 510 00:35:12,210 --> 00:35:15,000 Глумице воле имају главну улогу. 511 00:35:15,170 --> 00:35:17,170 Како досадно. 512 00:35:17,330 --> 00:35:21,250 Ти си музичар, а не глумац, онда ништа не разумеш о томе. 513 00:35:21,420 --> 00:35:23,000 Не, али читам часописе. 514 00:35:23,170 --> 00:35:25,290 Па, водите рачуна о својим дометима. 515 00:35:27,630 --> 00:35:30,540 Није лоше имати студије испред хотела. 516 00:35:30,710 --> 00:35:31,880 Ммм. 517 00:35:32,540 --> 00:35:34,330 Нисам те пуно оставио. 518 00:35:34,500 --> 00:35:36,710 Није битно. морам да идем. 519 00:35:36,880 --> 00:35:38,790 Идем и ја тамо. 520 00:35:38,960 --> 00:35:41,580 Идем доле да видим ако имам поруку 521 00:35:41,750 --> 00:35:44,290 и поново наспавај. Радим само у 10 ујутру. 522 00:35:44,460 --> 00:35:46,420 Да. Знамо то. 523 00:35:51,250 --> 00:35:52,380 [на енглеском] Здраво. 524 00:35:58,830 --> 00:36:00,710 [на енглеском] Извините. 525 00:36:00,880 --> 00:36:02,290 [на енглеском] Здраво, хвала. 526 00:36:02,460 --> 00:36:03,960 [на енглеском] Немате поруку? 527 00:36:04,130 --> 00:36:07,000 [на енглеском] Два позива из Рима синоћ. 528 00:36:07,170 --> 00:36:09,750 касним, Идем у студио. ћао. 529 00:36:09,920 --> 00:36:11,000 Добар дан. 530 00:36:25,920 --> 00:36:28,080 Останите мирни, објаснићу. 531 00:36:28,250 --> 00:36:30,670 Могу да идем, је ли то то? Добро. 532 00:36:30,830 --> 00:36:33,960 Нисам био у својој соби јер сам снимао целу ноћ. 533 00:36:34,130 --> 00:36:36,710 Да. овако, Завршио сам свој посао, 534 00:36:36,880 --> 00:36:40,670 и сутра могу летети. Сутра у 11 часова 535 00:36:40,830 --> 00:36:44,500 Не знам кад стигнем, Не разумем ништа о временској разлици. 536 00:36:44,670 --> 00:36:47,380 Само треба да позовеш, они ће вам објаснити. 537 00:36:47,540 --> 00:36:50,210 Немој поново да се љутиш. 538 00:36:50,380 --> 00:36:52,670 кунем ти се љубави моја, да мислим на тебе. 539 00:36:52,830 --> 00:36:56,960 Осим тога, у Америци је лудо шта се може мислити о његовој жени. 540 00:36:57,130 --> 00:36:59,420 Никада нисам толико размишљао о теби као овде. 541 00:36:59,580 --> 00:37:02,500 А онда сам јуче размишљао о томе мало више него иначе. 542 00:37:02,670 --> 00:37:06,750 И мислим да сам урадио нешто лудо. Да, у облику лептира. 543 00:37:06,920 --> 00:37:08,460 Не, нисам купио лептира. 544 00:37:08,630 --> 00:37:11,500 Купио сам комад накита који је обликован као лептир. 545 00:37:11,670 --> 00:37:15,830 Ах, веома је лепо. И на крилима, на крају, 546 00:37:16,000 --> 00:37:17,750 имаш доста мали дијаманти. 547 00:37:17,920 --> 00:37:20,460 - [на енглеском] Здраво. - [на енглеском] Здраво, господине. 548 00:37:20,630 --> 00:37:23,000 - [на енглеском] Да ли говорите енглески? - [на енглеском] Да, наравно. 549 00:37:23,500 --> 00:37:25,540 [на енглеском] Извините, говорите ли француски? 550 00:37:25,710 --> 00:37:27,460 Разумем мало, господине. 551 00:37:27,630 --> 00:37:30,420 Добро. Ето, имам проблем. 552 00:37:30,580 --> 00:37:34,170 Треба ми комад накита у облику лептира. 553 00:37:34,330 --> 00:37:37,380 [атмосфера снимања] 554 00:37:50,580 --> 00:37:52,000 [на енглеском] Цут. 555 00:37:52,170 --> 00:37:54,170 [на енглеском] ОК, Боб. 556 00:37:54,330 --> 00:37:55,420 [на енглеском] Враћамо се назад. 557 00:37:55,580 --> 00:37:59,670 [броухаха] 558 00:37:59,830 --> 00:38:01,790 Здраво, Петер. 559 00:38:01,960 --> 00:38:04,670 снимићу одвајање. 560 00:38:04,830 --> 00:38:06,210 где ћеш бити, данас поподне? 561 00:38:06,380 --> 00:38:08,380 - Звук 25. - Врло добро. 562 00:38:08,540 --> 00:38:09,630 Хеј, Хенри. 563 00:38:09,790 --> 00:38:13,130 Патрициа је веома зависна. Зато што говориш. 564 00:38:13,290 --> 00:38:14,330 Ох, и ја. 565 00:38:14,500 --> 00:38:18,330 [на енглеском] Да ли је све спремно? Мало тишине. 566 00:38:18,500 --> 00:38:20,420 [на енглеском] Мотор. Најава. 567 00:38:20,580 --> 00:38:22,170 [звиждук] 568 00:38:22,330 --> 00:38:23,460 [на енглеском] Акција! 569 00:38:55,210 --> 00:38:58,000 [на енглеском] Не желиш више да долазиш у Лас Вегасу? 570 00:38:59,460 --> 00:39:00,580 [Францоисе на енглеском] Уморан сам. 571 00:39:05,960 --> 00:39:08,540 [на енглеском] Лас Вегас је удаљен 45 минута авионом. 572 00:39:12,790 --> 00:39:14,420 Да ли желите да се вратите у Француску? 573 00:39:18,000 --> 00:39:19,830 Не волиш више Калифорнију. 574 00:39:22,960 --> 00:39:24,040 Идем ли са тобом? 575 00:39:27,170 --> 00:39:29,290 Не познајем твоју породицу. 576 00:39:30,670 --> 00:39:32,040 Нити твој брат. 577 00:39:34,580 --> 00:39:35,880 Да ли желите да се разведете? 578 00:39:38,630 --> 00:39:39,880 [на енглеском] Цут. 579 00:39:41,630 --> 00:39:43,540 Опет. 580 00:39:44,710 --> 00:39:45,880 Опет. 581 00:39:46,790 --> 00:39:47,960 Од почетка. 582 00:39:48,500 --> 00:39:50,000 Ево нас опет. 583 00:39:56,670 --> 00:40:00,250 [најава на енглеском] 584 00:40:00,420 --> 00:40:03,420 Лудо је, ови људи који плаћају да посете атељее. 585 00:40:04,750 --> 00:40:06,500 Знаш колико их долази годишње? 586 00:40:06,670 --> 00:40:09,380 - Не. - Милион, отприлике. 587 00:40:09,540 --> 00:40:12,630 - Исплати се више од снимања филмова. - Свакако. 588 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 Често присуствујете када снимате филмове? 589 00:40:16,670 --> 00:40:20,040 Не. Генерално, ми радимо музику после или пре, 590 00:40:20,210 --> 00:40:22,790 али Петар хоће нека буде део снимања. 591 00:40:22,960 --> 00:40:26,170 - Да ли се добро слажете? - Никада се не слажемо. 592 00:40:26,330 --> 00:40:28,920 Он је потпуно луд. А ја сам луђи од њега. 593 00:40:29,080 --> 00:40:30,960 То, сигурно. 594 00:40:31,130 --> 00:40:33,880 Колико дуго се познајете? Ах, кад говоримо о вуку... 595 00:40:34,040 --> 00:40:35,290 Да, ту је. 596 00:40:36,080 --> 00:40:39,170 Да, две године. Заједно смо снимили филм у Риму. 597 00:40:40,330 --> 00:40:42,920 [на енглеском] Франсоаз, Настављамо за пет минута. 598 00:40:43,080 --> 00:40:45,040 - Можда сте га видели. - Који филм? 599 00:40:45,210 --> 00:40:48,500 звао се: "Има ли некога у Италији?" 600 00:40:48,670 --> 00:40:50,540 - [она се смеје] - [на енглеском] Линда, пожури. 601 00:40:52,880 --> 00:40:54,170 Потпуно глупо. 602 00:40:54,790 --> 00:40:56,750 Хоћемо ли провести вече заједно? 603 00:40:56,920 --> 00:41:01,540 А ти знаш тај Лас Вегас је само 45 минута од Лос Анђелеса? 604 00:41:02,210 --> 00:41:03,420 [на енглеском] Авионом. 605 00:41:04,420 --> 00:41:06,670 Не. Оставимо то тамо. 606 00:41:06,830 --> 00:41:09,830 - Могу ли да те понудим пићем? - У реду. 607 00:41:10,000 --> 00:41:11,960 - Мало кока-коле? - Мала кола. 608 00:41:39,580 --> 00:41:41,880 [нумерација] 609 00:41:44,630 --> 00:41:47,380 [телефон] 610 00:41:49,790 --> 00:41:53,170 Знате, Лас Вегас је увек 45 минута од Лос Анђелеса. 611 00:41:53,330 --> 00:41:54,290 Ох. 612 00:41:54,460 --> 00:41:58,420 Чини се да је Лас Вегас је и даље 45 минута од Лос Анђелеса. 613 00:41:59,170 --> 00:42:00,250 Здраво ? 614 00:42:00,420 --> 00:42:04,000 Добро вече. рекао сам дами коју не познајем 615 00:42:04,170 --> 00:42:07,580 да је Лас Вегас још увек 45 минута од Лос Анђелеса. 616 00:42:09,130 --> 00:42:10,460 Ох, не можеш. 617 00:42:11,330 --> 00:42:14,960 Имаш пријатеља Француза који је стигао у Лос Анђелес. 618 00:42:16,460 --> 00:42:17,750 У реду. 619 00:42:18,830 --> 00:42:21,880 да да. Увек одлазим сутра ујутру. 620 00:42:22,040 --> 00:42:25,290 добро вече са својим пријатељем Француском. 621 00:42:26,250 --> 00:42:28,670 Говорећи о вечери, Хтео сам да ти кажем… 622 00:42:28,830 --> 00:42:30,960 Пре неко вече је било јако добро. 623 00:42:31,130 --> 00:42:32,580 Заиста ми се допало. 624 00:42:34,170 --> 00:42:36,830 Па, ако икада прођеш случајно у Риму, 625 00:42:37,000 --> 00:42:39,710 Биће ми драго да видим поново стари пријатељ Француз. 626 00:42:40,380 --> 00:42:42,750 Узми оловку, мало папира, 627 00:42:42,920 --> 00:42:44,540 дајем ти мој број телефона. 628 00:42:44,710 --> 00:42:46,460 Чекај, направићу белешку. 629 00:42:47,710 --> 00:42:49,170 Четири стотине педесет и три... 630 00:42:50,080 --> 00:42:51,540 Четири стотине педесет и три... 631 00:42:56,250 --> 00:42:58,790 Обећавам ти да ако прођем у Риму, зваћу те. 632 00:42:59,460 --> 00:43:00,580 Да. 633 00:43:01,500 --> 00:43:02,790 љубим те. 634 00:43:02,960 --> 00:43:04,250 љубим те. 635 00:43:10,710 --> 00:43:14,250 - Колико дуго играш? - Највише месец дана. 636 00:43:16,080 --> 00:43:18,080 - [на енглеском] Добро вече. - [на енглеском] Добро вече. 637 00:43:22,380 --> 00:43:23,630 Да ли је јавност срећна? 638 00:43:23,790 --> 00:43:25,130 да да. 639 00:43:26,750 --> 00:43:30,330 - Да ли играте на француском или енглеском? - На енглеском. И ти такође? 640 00:43:30,500 --> 00:43:32,670 Да, морам, терају ме. 641 00:43:35,080 --> 00:43:36,920 шта желиш да једеш? 642 00:43:37,080 --> 00:43:39,960 Не знам шта хоћеш, није ме брига. 643 00:43:44,670 --> 00:43:47,000 [броухаха] 644 00:43:57,830 --> 00:44:00,790 Извините, имам тренутак број телефона за дати. 645 00:44:13,540 --> 00:44:14,630 То сам ја. 646 00:44:15,580 --> 00:44:18,170 Да, имам… Успео сам да се ослободим. 647 00:44:23,040 --> 00:44:25,170 Дакле, чекаћу те доле. 648 00:44:30,790 --> 00:44:33,000 жао ми је, не можемо вечерас да вечерамо. 649 00:44:33,170 --> 00:44:35,920 Добро... Зар то није озбиљно? 650 00:44:36,080 --> 00:44:37,920 Ох, не, није важно. 651 00:44:38,080 --> 00:44:40,380 Хало, Патрициа? 652 00:44:41,670 --> 00:44:44,130 [на енглеском] Имам проблем вечерас. 653 00:44:44,290 --> 00:44:47,080 [жива атмосфера] 654 00:45:01,380 --> 00:45:03,380 Треба да се једе уз усне. 655 00:45:05,080 --> 00:45:06,500 Мм, гума. 656 00:45:07,830 --> 00:45:09,880 - [изненадна бука] - Ох, тамо. 657 00:45:11,630 --> 00:45:13,880 Зашто си ме позвао назад? 658 00:45:14,040 --> 00:45:16,330 Нисам те звао назад. 659 00:45:16,500 --> 00:45:18,420 Ти си ме звао назад. 660 00:45:18,580 --> 00:45:19,790 Не, то си ти. 661 00:45:19,960 --> 00:45:22,670 Ах да, ако почнеш поново од почетка, то сам ја. 662 00:45:23,830 --> 00:45:27,080 - Ти си смешан лажов. - Ох да. 663 00:45:27,250 --> 00:45:30,290 више волим. овако, Знам куда идем. 664 00:45:30,460 --> 00:45:32,460 - Али ти не лажеш. - Не. 665 00:45:32,630 --> 00:45:34,880 - Али брзо се предомислиш. - Дакле. 666 00:45:40,540 --> 00:45:42,130 Да ли ти се свиђа Лас Вегас? 667 00:45:42,290 --> 00:45:44,920 Ох не, није у моди. Превише перја. 668 00:45:46,380 --> 00:45:48,210 Зашто смо дошли овде? 669 00:45:48,380 --> 00:45:50,040 Водити љубав. 670 00:45:50,210 --> 00:45:53,250 - Могли бисмо остати у Лос Анђелесу. - Ох, буржуј! 671 00:45:55,130 --> 00:45:57,080 Нисте често озбиљни. 672 00:45:57,250 --> 00:46:00,000 Ох да. Могу бити озбиљан цело вече. 673 00:46:00,170 --> 00:46:03,790 од сада, Рећи ћу само важне ствари. 674 00:46:05,130 --> 00:46:07,710 - [бубањ ролл] - Ускоро ће почети. 675 00:46:07,880 --> 00:46:10,170 [празнична атмосфера] 676 00:46:10,330 --> 00:46:12,210 Биће то уметници на трапезу. 677 00:46:12,380 --> 00:46:15,210 [интензивна музика] 678 00:46:15,380 --> 00:46:18,130 Нека мрља падне. То је важније. 679 00:46:18,290 --> 00:46:20,290 извините… 680 00:46:20,460 --> 00:46:22,330 [интензивна музика] 681 00:46:34,580 --> 00:46:37,290 Зашто се раније нисмо видели? 682 00:46:37,460 --> 00:46:39,580 где си био? Био сам тамо. 683 00:46:39,750 --> 00:46:41,250 ја такође, али се нисмо видели. 684 00:46:41,420 --> 00:46:44,170 - Ниси био тамо. - Да ли верујете? 685 00:46:44,330 --> 00:46:46,670 Погледај! Погледајте салто! 686 00:46:46,830 --> 00:46:49,290 [интензивна музика] 687 00:47:04,580 --> 00:47:07,290 [празнична музика] 688 00:49:01,710 --> 00:49:03,670 Изгубили смо доста, а? 689 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 Несрећан у игри, срећна у љубави. 690 00:49:07,420 --> 00:49:11,290 - Није баш оригинално. - Али сваки пут се потврђује. 691 00:49:11,460 --> 00:49:13,750 [празнична музика] 692 00:49:26,040 --> 00:49:28,880 И даље се брзо предомислиш. 693 00:49:29,040 --> 00:49:30,170 Да ли се кајете? 694 00:49:30,920 --> 00:49:33,000 Не. Не још. 695 00:49:33,170 --> 00:49:34,380 Ах добро. 696 00:49:34,540 --> 00:49:37,580 [празнична музика] 697 00:49:37,750 --> 00:49:40,790 Имао си то, Лас Вегас. Лепе су даме. 698 00:49:42,040 --> 00:49:44,630 Да ли бисте више волели Сан Франциско? 699 00:49:44,790 --> 00:49:46,380 Не, свиђа ми се. 700 00:49:48,830 --> 00:49:51,790 То је сјајно место за крај приче. 701 00:49:52,920 --> 00:49:54,960 У ствари, никад није ни почело. 702 00:50:01,000 --> 00:50:03,920 Ниси требао да ми кажеш само важне ствари. 703 00:50:05,290 --> 00:50:07,290 Нисам у доброј форми свако вече. 704 00:50:08,630 --> 00:50:11,330 Не можемо измишљати свако вече ватра. 705 00:50:12,420 --> 00:50:14,210 Не. То је пуно посла. 706 00:50:17,130 --> 00:50:20,130 ти си жена Ко се све време плаши? 707 00:50:20,290 --> 00:50:22,500 У авиону си се уплашио. 708 00:50:22,670 --> 00:50:25,210 Када смо узели такси, плашио си се. 709 00:50:25,380 --> 00:50:27,880 И тамо, по повратку, плашио си се. 710 00:50:30,330 --> 00:50:33,290 - Не свиђа ти се? - Ох, да. 711 00:50:33,460 --> 00:50:35,250 Веома је женствено, страх. 712 00:50:35,420 --> 00:50:37,960 [празнична музика] 713 00:50:43,670 --> 00:50:46,540 Ту је пикантна мала бринета што није лоше. 714 00:50:46,710 --> 00:50:48,630 - Где? - Онај велики. 715 00:50:48,790 --> 00:50:51,380 [празнична музика] 716 00:50:52,250 --> 00:50:54,920 Гледај, буди опрезан. Хоп, отишла је лево. 717 00:50:55,960 --> 00:50:59,830 [празнична музика] 718 00:51:00,000 --> 00:51:01,670 Кад одем на балет, 719 00:51:01,830 --> 00:51:05,130 Увек бирам плесача а ја изгледам више од ње. 720 00:51:05,290 --> 00:51:07,130 Ништа није остало осим ње. 721 00:51:07,290 --> 00:51:08,830 То је добро. 722 00:51:09,000 --> 00:51:11,580 Када си са својом женом, шта она каже? 723 00:51:11,750 --> 00:51:13,130 Не говорим му. 724 00:51:14,080 --> 00:51:15,630 Згодно је, а? 725 00:51:17,130 --> 00:51:18,630 Све ми говоре. 726 00:51:21,210 --> 00:51:23,750 ово је веома добро, јер ми се не свиђаш. 727 00:51:23,920 --> 00:51:26,670 - Ох… - Коначно, свиђаш ми се. 728 00:51:26,830 --> 00:51:29,080 [празнична музика] 729 00:51:35,580 --> 00:51:38,750 Знаш, пре неко вече, И мени се допало. 730 00:51:41,830 --> 00:51:45,630 Хоп! Види, мала бринета проћи ће удесно. 731 00:51:49,040 --> 00:51:52,460 А сада ако сам те силовао, да ли бисте позвали помоћ? 732 00:51:54,880 --> 00:51:56,420 Ако не можете сами. 733 00:51:56,580 --> 00:51:58,790 [празнична музика] 734 00:52:02,580 --> 00:52:04,130 Реци, ух... 735 00:52:05,460 --> 00:52:08,580 Између ваших малих плесача и твоје старлете, 736 00:52:10,130 --> 00:52:11,710 где ме стављаш? 737 00:52:17,250 --> 00:52:19,080 [интензивна музика] 738 00:52:48,420 --> 00:52:51,170 [телефон] 739 00:52:54,290 --> 00:52:55,500 [на енглеском] Хвала. 740 00:52:56,790 --> 00:52:58,670 То су они. 741 00:52:58,830 --> 00:53:00,580 [куца се на вратима] 742 00:53:01,210 --> 00:53:02,250 [на енглеском] Уђи. 743 00:53:07,380 --> 00:53:08,330 [на енглеском] Здраво. 744 00:53:18,040 --> 00:53:19,130 Добар дан. 745 00:53:37,500 --> 00:53:38,630 Идемо ? 746 00:53:48,460 --> 00:53:50,460 Проклетство, али испуњава. 747 00:53:50,630 --> 00:53:52,250 Чак и за двоје. 748 00:53:58,250 --> 00:54:01,080 - Шта се дешава? - [она се смеје] 749 00:54:01,250 --> 00:54:05,330 Враћам се на наше главе синоћ, видећи кревет и огледало. 750 00:54:07,630 --> 00:54:09,500 Недовољно је кувано. 751 00:54:11,920 --> 00:54:13,830 У које време стижемо? у Лос Анђелесу? 752 00:54:14,710 --> 00:54:16,000 10:00 753 00:54:16,170 --> 00:54:17,250 [кликом] 754 00:54:17,420 --> 00:54:18,790 И твој авион полази... 755 00:54:18,960 --> 00:54:21,750 [кликом] 756 00:54:21,920 --> 00:54:22,960 Једанаест. 757 00:54:23,460 --> 00:54:24,920 Биће поштено. 758 00:54:25,080 --> 00:54:27,670 [кликом] 759 00:54:27,830 --> 00:54:30,080 Како управљате својим пртљагом? 760 00:54:30,250 --> 00:54:33,040 Хотел се брине о томе и води их на аеродром. 761 00:54:43,420 --> 00:54:44,670 Да ли побеђујете? 762 00:54:45,210 --> 00:54:46,420 бр. 763 00:55:00,880 --> 00:55:02,790 ја сам спреман. 764 00:55:02,960 --> 00:55:04,420 Ево нас. 765 00:55:15,130 --> 00:55:18,380 - Јеси ли нешто заборавио? - Ох, нисам имао много. 766 00:55:24,580 --> 00:55:26,250 [на енглеском] Добро. Хвала. 767 00:55:27,290 --> 00:55:29,210 [на енглеском] Могу ли добити своју оцену? 768 00:55:34,380 --> 00:55:35,670 [на енглеском] Хвала. 769 00:55:41,710 --> 00:55:43,170 [на енглеском] Хвала вам пуно. 770 00:55:46,290 --> 00:55:49,790 [најава на енглеском] 771 00:55:49,960 --> 00:55:52,790 - Шта читаш? - Изгледа као месец. 772 00:55:52,960 --> 00:55:54,040 Шта је то? 773 00:55:54,210 --> 00:55:56,460 језеро Пауел, највеће језеро на свету. 774 00:55:56,630 --> 00:55:58,380 Хајде, такси нас чека. 775 00:56:01,960 --> 00:56:03,380 [звиждимо] 776 00:56:17,960 --> 00:56:20,580 [спора музика] 777 00:57:36,920 --> 00:57:40,040 [Франсоаз] Маркаде, М и А. 778 00:57:40,210 --> 00:57:41,630 [на енглеском] Двадесет, двадесет. 779 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 ХВАЛА. 780 00:57:56,000 --> 00:57:57,580 Изгледаш досадно. 781 00:57:57,750 --> 00:57:59,540 Па, ух... Не. 782 00:57:59,710 --> 00:58:01,330 Да, да. 783 00:58:01,500 --> 00:58:03,250 Па да, досадно ми је. 784 00:58:04,250 --> 00:58:07,040 Ти би више волео Хајде да се опростимо у Лас Вегасу? 785 00:58:07,920 --> 00:58:11,040 Можда би било лакше него сутра ујутру отићи. 786 00:58:11,210 --> 00:58:13,000 Не бисмо све то видели. 787 00:58:21,080 --> 00:58:22,380 ја… 788 00:58:23,540 --> 00:58:26,210 Мислио сам да разумем да си га више волео. 789 00:58:26,380 --> 00:58:28,920 Није баш једноставно, врло једноставно. 790 00:58:31,210 --> 00:58:32,960 А Патрициа? 791 00:58:33,130 --> 00:58:35,500 - [на енглеском] Да ли познајете Патрициу? - [на енглеском] Знам је. 792 00:58:35,670 --> 00:58:37,750 [телефон] 793 00:58:47,710 --> 00:58:48,630 [на енглеском] Да? 794 00:58:49,830 --> 00:58:51,420 Не. Не идем, госпођо. 795 00:58:57,830 --> 00:58:59,130 Здраво ? 796 00:58:59,290 --> 00:59:00,920 Ох, не чујем те! 797 00:59:02,290 --> 00:59:04,000 Да, не чујем те добро. 798 00:59:05,380 --> 00:59:06,790 Да, у реду је. 799 00:59:07,580 --> 00:59:09,880 Не, нисам у Лос Анђелесу. 800 00:59:10,460 --> 00:59:12,130 Не, ја сам у Аризони. 801 00:59:13,210 --> 00:59:14,790 Да, у Аризони! 802 00:59:14,960 --> 00:59:18,420 [на енглеском] Додирните да бисте отворили и да се затвори. 803 00:59:19,880 --> 00:59:22,540 [жвакање] 804 00:59:22,710 --> 00:59:25,460 [човек на ТВ-у на енглеском] 805 00:59:30,460 --> 00:59:31,750 наћи ћете 806 00:59:31,920 --> 00:59:34,210 звезда на шофершајбну. 807 00:59:34,380 --> 00:59:37,960 Ова звезда значи да ауто је безусловно загарантована 808 00:59:38,130 --> 00:59:41,540 током првих 100 дана 809 00:59:41,710 --> 00:59:44,580 Једина гаранција у јужној Калифорнији. 810 00:59:44,750 --> 00:59:48,710 То је тачно. Не само неколико делова, 811 00:59:48,880 --> 00:59:53,500 али цео ауто, безусловна гаранција, 812 00:59:53,670 --> 00:59:55,500 без обзира на ризике. 813 00:59:55,670 --> 00:59:57,710 Шта си му рекао? 814 00:59:58,920 --> 01:00:02,380 Рекао сам му да имам одједном пожели да путује. 815 01:00:02,540 --> 01:00:07,580 [телевизија на енглеском] 816 01:00:07,750 --> 01:00:10,750 Не волим приче који почињу лажима. 817 01:00:14,170 --> 01:00:15,580 Да ли га често вараш? 818 01:00:21,330 --> 01:00:24,210 Сваки пут кад се сретнем човек који ми се свиђа. 819 01:00:27,080 --> 01:00:28,580 Али то је веома ретко. 820 01:00:35,920 --> 01:00:37,670 Неће бити лако. 821 01:00:37,830 --> 01:00:39,630 То би било превише једноставно. 822 01:00:39,790 --> 01:00:41,960 [телефон] 823 01:00:46,630 --> 01:00:47,880 Не, остани. 824 01:00:49,210 --> 01:00:50,670 Здраво ? 825 01:00:51,670 --> 01:00:53,830 Да, добро те чујем. 826 01:00:54,000 --> 01:00:56,080 Јесте ли примили мој телеграм? 827 01:00:56,250 --> 01:00:59,380 Нисам желео да одеш на аеродрому ни за шта. 828 01:01:00,380 --> 01:01:04,710 Не, постојао је проблем, Морам нешто поново да снимим. 829 01:01:05,830 --> 01:01:07,330 Коначно, сутра одлазим. 830 01:01:07,960 --> 01:01:11,420 Да, исти распоред као јуче. 831 01:01:13,380 --> 01:01:15,330 Шта, глас ми је чудан? 832 01:01:17,380 --> 01:01:20,580 Па не, ја сам у процесу да се тамо сними. 833 01:01:22,500 --> 01:01:26,040 Какво је време, не знам, Закључана сам унутра. 834 01:01:26,670 --> 01:01:29,630 Ах да, не, али јутрос, Време је било лепо, истина је. 835 01:01:29,790 --> 01:01:31,500 [проток воде] 836 01:01:51,040 --> 01:01:53,460 Погрешили сте да не остане до краја. 837 01:01:53,630 --> 01:01:58,000 Рекао сам лаж да останем још четири дана са тобом. 838 01:01:58,170 --> 01:02:00,920 Овако, могу пратити вас до Њујорка. 839 01:02:01,080 --> 01:02:04,330 Звао сам Лос Анђелес. Наш пртљаг ће стићи. 840 01:02:18,210 --> 01:02:21,170 [ударци] 841 01:02:56,290 --> 01:02:58,500 [снимци] 842 01:03:18,960 --> 01:03:20,290 [пуцањ] 843 01:03:23,710 --> 01:03:27,540 [на енглеском] Даме и господо, глумци Олд Туцсон. 844 01:03:27,710 --> 01:03:29,710 [аплауз] 845 01:03:36,960 --> 01:03:38,790 [на енглеском] Хвала вам пуно. 846 01:03:38,960 --> 01:03:41,670 [на енглеском] А сада, расподела улога. 847 01:03:41,830 --> 01:03:44,080 [на енглеском] У улози вође бандити, Кајл, 848 01:03:44,250 --> 01:03:46,420 [на енглеском] Лее Данвер. 849 01:03:46,580 --> 01:03:50,170 [аплауз] 850 01:03:50,330 --> 01:03:54,000 [на енглеском] Као Франк, Гале Хоустон. 851 01:03:54,170 --> 01:03:56,080 [аплауз] 852 01:03:59,000 --> 01:04:02,420 [на енглеском] У улози помоћника, Древ Гаинор. 853 01:04:02,580 --> 01:04:06,580 [аплауз] 854 01:04:06,750 --> 01:04:09,210 [на енглеском] У улози маршала, 855 01:04:09,380 --> 01:04:11,170 [на енглеском] Дан Јацксон. 856 01:04:11,330 --> 01:04:13,580 [аплауз] 857 01:04:20,080 --> 01:04:23,290 - [на енглеском] Мала фотографија? - [на енглеском] Не, хвала. 858 01:04:23,460 --> 01:04:24,960 Ето, добро разуме. 859 01:04:26,580 --> 01:04:27,830 – Па реци… - Ви сте криви. 860 01:04:28,000 --> 01:04:29,290 Моја грешка? бр. 861 01:04:29,460 --> 01:04:32,750 Видите, замислите то у Паризу. 862 01:04:32,920 --> 01:04:35,170 Ех. Уместо њихових звукова и глупа светла. 863 01:04:35,330 --> 01:04:36,250 Огроман. 864 01:04:37,710 --> 01:04:40,250 Могло би бити смешно. 865 01:04:40,420 --> 01:04:42,000 француска историја на улицама Париза. 866 01:04:42,170 --> 01:04:45,040 Идите на Плаце де ла Цонцорде, 867 01:04:45,210 --> 01:04:48,080 а ти спустиш главу Луја КСВИ сваког часа. 868 01:04:48,250 --> 01:04:51,000 - А оно од Марие-Антоинетте? - Свака два сата. 869 01:04:51,170 --> 01:04:53,580 - За шта? - То је смер. 870 01:04:54,330 --> 01:04:57,000 - Није бубањ. - Завртање главе. 871 01:04:57,830 --> 01:05:00,880 [Франсоаз] Олуја Бастиље сваког поподнева у 16 часова. 872 01:05:02,080 --> 01:05:03,290 [на енглеском] Фотографија? 873 01:05:03,460 --> 01:05:05,330 То је лепо. Био би резервисан за… 874 01:05:05,500 --> 01:05:07,040 [на енглеском] То су два долара. 875 01:05:07,210 --> 01:05:09,130 Не могу да поставим један. 876 01:05:09,290 --> 01:05:10,460 [на енглеском] Два долара. 877 01:05:10,630 --> 01:05:13,710 - Дакле. - Он је шармантан. 878 01:05:13,880 --> 01:05:16,710 Био би резервисан за старије од 18 година. 879 01:05:16,880 --> 01:05:19,130 Видиш? Специјална емисија. 880 01:05:20,380 --> 01:05:23,920 Ево, идемо да видимо ова „оружарница“ како се овде каже. 881 01:05:28,130 --> 01:05:30,000 Знаш ли да смо шармантни? 882 01:05:30,170 --> 01:05:31,420 Да видим. 883 01:05:32,080 --> 01:05:34,380 Изгледаш као Марија Антоанета. 884 01:05:37,380 --> 01:05:38,630 Срање! 885 01:05:38,790 --> 01:05:40,920 - Још увек тако неспретан. - Да. 886 01:05:41,080 --> 01:05:43,250 [Анри] Нећемо то поново. 887 01:05:46,250 --> 01:05:47,380 [на енглеском] Колико? 888 01:05:47,540 --> 01:05:48,630 [на енглеском] Сто долара. 889 01:05:51,290 --> 01:05:53,170 [на енглеском] Да ли прихватате чекове? 890 01:05:53,330 --> 01:05:56,500 [на енглеском] Да. Путнички чекови, кредитне картице. 891 01:05:56,670 --> 01:05:58,920 [на енглеском] долари, швајцарски франци… 892 01:05:59,080 --> 01:06:00,210 [на енглеском] француски новац? 893 01:06:04,500 --> 01:06:06,630 - Како ћеш то проћи? - Погледај. 894 01:06:07,420 --> 01:06:08,920 Хоп, изволи. 895 01:06:09,080 --> 01:06:11,960 - Шта ће рећи цариник ако види? - Ако га види, 896 01:06:12,130 --> 01:06:13,330 Дајем му га за његову децу. 897 01:06:13,500 --> 01:06:16,460 - Шта ако га нема? - Има један италијански цариник. 898 01:06:16,630 --> 01:06:19,080 - Каква лоша вера. - У реду. 899 01:06:19,250 --> 01:06:20,380 [на енглеском] Хвала. 900 01:06:29,380 --> 01:06:31,540 [на енглеском] Шта овде има да се види? 901 01:06:31,710 --> 01:06:35,540 [на енглеском] Има лепих места 250 км одавде. 902 01:06:37,710 --> 01:06:39,040 [на енглеском] Како до тамо? 903 01:06:39,210 --> 01:06:40,420 [на енглеском] Аутомобилом. 904 01:06:41,920 --> 01:06:47,380 [на енглеском] Крените према Бовиеју затим планине Чирикава. 905 01:06:47,540 --> 01:06:49,920 [на енглеском] Има прелепих пејзажа у овом углу. 906 01:06:50,080 --> 01:06:52,130 [на енглеском] Где можете изнајмити аутомобил? 907 01:06:52,290 --> 01:06:55,750 [на енглеском] На периферији града. 908 01:06:56,960 --> 01:06:58,170 [на енглеском] Овде? 909 01:06:58,330 --> 01:07:03,170 [на енглеском] Да, идеш тако далеко, онда се врати на југ. 910 01:07:03,330 --> 01:07:05,000 - Шта каже? - Ништа не разумем. 911 01:07:05,170 --> 01:07:07,790 - [на енглеском] Веома је романтично. - Романтично место! 912 01:07:07,960 --> 01:07:09,290 Ах! Дакле. 913 01:07:10,710 --> 01:07:12,790 - [на енглеском] То је величанствено. - [на енглеском] Хвала. 914 01:07:12,960 --> 01:07:15,830 [на енглеском] Ово је место рођења из Цоцхисе. 915 01:07:16,000 --> 01:07:18,960 [на енглеском] Ове земље су биле територију Цоцхисе. 916 01:07:19,130 --> 01:07:20,460 - Шта каже? - "Цоцхисе." 917 01:07:20,630 --> 01:07:22,250 - [на енглеском] Чувени Индијанац. - [на енглеском] Индијанац? 918 01:07:22,420 --> 01:07:24,420 [на енглеском] Он је овде веома познат. 919 01:07:24,580 --> 01:07:26,750 - [на енглеском] Хвала. - [на енглеском] Молим вас. 920 01:07:26,920 --> 01:07:28,380 [енглески акценат] Хвала вам пуно. 921 01:07:36,420 --> 01:07:38,330 Знаш да те гледам из Тусона? 922 01:07:39,380 --> 01:07:41,040 И да ли закључујете? 923 01:07:41,790 --> 01:07:43,330 То се тебе не тиче. 924 01:07:48,960 --> 01:07:51,250 Знаш да стварно не знаш Италијан? 925 01:07:51,920 --> 01:07:54,170 Очигледно, пошто сам Француз. 926 01:07:57,170 --> 01:08:00,250 - Колико дуго живиш тамо? - Око десет година. 927 01:08:03,290 --> 01:08:05,330 Ваша жена, наравно, има Италијан? 928 01:08:05,500 --> 01:08:07,000 Роман. 929 01:08:07,710 --> 01:08:11,170 Реци, погледај карте, Осећам се као да смо изгубљени. 930 01:08:11,920 --> 01:08:13,250 Знаш, ја, карте... 931 01:08:14,750 --> 01:08:17,630 То је најсигурнији начин да направите грешку. 932 01:08:19,880 --> 01:08:21,880 Ово је први пут да радиш у Америци? 933 01:08:22,630 --> 01:08:23,750 Да. 934 01:08:24,500 --> 01:08:25,460 да ли ти се свиђа? 935 01:08:27,380 --> 01:08:28,290 Добро се плаћа. 936 01:08:30,670 --> 01:08:32,630 Зашто су те звали? 937 01:08:32,790 --> 01:08:35,750 Јер јесам лажна западна музика 938 01:08:35,920 --> 01:08:37,920 - у лажном вестерну. - Ах добро? 939 01:08:38,080 --> 01:08:40,380 И стварно нам се допало овде. 940 01:08:41,580 --> 01:08:44,080 И како то радимо лажна западна музика? 941 01:08:44,830 --> 01:08:47,830 Ах, то је питање оркестрација. 942 01:08:48,500 --> 01:08:49,420 Да, да. 943 01:08:49,580 --> 01:08:52,210 Треба вам пуно инструмената. рогови… 944 01:08:59,000 --> 01:09:00,290 Виолинс. 945 01:09:04,580 --> 01:09:06,540 Требају ти тимпани. 946 01:09:10,540 --> 01:09:14,420 И треба вам много удараљки. Много удараљки. 947 01:09:16,170 --> 01:09:18,880 Такође можете свирати флауту. 948 01:09:24,380 --> 01:09:25,380 И ево га. 949 01:09:26,130 --> 01:09:27,630 А кад имамо све то? 950 01:09:27,790 --> 01:09:30,630 Кад имамо све то, Индијанци могу да нападну. 951 01:09:30,790 --> 01:09:33,040 [акциона музика] 952 01:11:45,380 --> 01:11:46,460 Срање. 953 01:11:46,630 --> 01:11:49,080 [сирена] 954 01:12:17,710 --> 01:12:19,330 [на енглеском] Знате како брзо да ли се возиш? 955 01:12:19,500 --> 01:12:20,380 [на енглеском] Да. 956 01:12:20,540 --> 01:12:22,830 - [на енглеском] Зашто? - [на енглеском] Због Индијанаца. 957 01:12:23,000 --> 01:12:24,250 [на енглеском] Индијанци? 958 01:12:25,170 --> 01:12:26,580 [на енглеском] Донесите лопту. 959 01:12:27,250 --> 01:12:28,670 [на енглеском] Да ли сте странац? 960 01:12:28,830 --> 01:12:30,250 [на енглеском] Не, ја сам Француз. 961 01:12:30,420 --> 01:12:32,210 [на енглеском] Пасош, молим. 962 01:12:32,380 --> 01:12:33,960 Моју јакну, молим. 963 01:12:41,210 --> 01:12:42,080 [на енглеском] То је италијански. 964 01:12:42,250 --> 01:12:43,540 [на енглеском] Ох, извини. 965 01:12:43,710 --> 01:12:44,830 Други. 966 01:12:48,290 --> 01:12:49,420 [на енглеском] Шта је то? 967 01:12:49,580 --> 01:12:51,250 [на енглеском] То је алкотест. 968 01:12:51,420 --> 01:12:52,500 Ох. 969 01:12:52,670 --> 01:12:55,130 - [на енглеском] Ово је за тебе. - [на енглеском] За мене. 970 01:12:57,750 --> 01:12:58,830 [на енглеском] Опет. 971 01:13:01,540 --> 01:13:02,540 [на енглеском] Опет. 972 01:13:08,710 --> 01:13:10,630 [на енглеском] Ваша адреса у Француској? 973 01:13:11,420 --> 01:13:12,500 [на енглеском] Да. 974 01:13:12,670 --> 01:13:13,830 [на енглеском] Ваша жена? 975 01:13:14,880 --> 01:13:16,170 [на енглеском] Да. 976 01:13:16,330 --> 01:13:17,500 [на енглеском] Он је ОК 977 01:13:17,670 --> 01:13:21,710 [на енглеском] Овај пут је у реду. Пази на следећу. 978 01:13:21,880 --> 01:13:22,880 - [на енглеском] Хвала. - [на енглеском] Срећно. 979 01:13:23,040 --> 01:13:24,170 [на енглеском] Хвала вам пуно. 980 01:13:30,630 --> 01:13:32,670 Зашто имате италијански пасош? 981 01:13:32,830 --> 01:13:34,080 То је корисно. 982 01:13:34,250 --> 01:13:35,880 И имате ли право? 983 01:13:37,920 --> 01:13:39,830 Ах, ти си невероватан. 984 01:13:40,000 --> 01:13:42,040 Потпуно сте неморални. 985 01:13:42,210 --> 01:13:44,330 Знао сам да си лажов, лажњак, 986 01:13:44,500 --> 01:13:46,540 али не у овој мери. 987 01:13:46,710 --> 01:13:48,750 Зашто стално лажеш? 988 01:13:48,920 --> 01:13:51,460 Јер нема ништа лепше него лажи. 989 01:13:51,630 --> 01:13:54,710 Приликом грађења лажи ослања се на друге лажи, 990 01:13:54,880 --> 01:13:57,330 постаје тако лепо него пирамиде. 991 01:14:00,630 --> 01:14:02,540 - [Анри] Има физичку грађу, ех. - [Франсоаз] Да. 992 01:14:05,830 --> 01:14:09,330 - [Анри] Чудно гледа у мој точак. - [Франсоаз] Не, он гледа у чеп. 993 01:14:09,500 --> 01:14:11,380 [Анри] Не, он гледа у точак. 994 01:14:12,380 --> 01:14:14,920 - [Франсоаз] Вау, он има гадно око. - [Анри] Има црне очи. 995 01:14:15,080 --> 01:14:17,000 [Анри] Шта му је? са овим точком? 996 01:14:18,250 --> 01:14:20,500 Не знам да ли је после љут точак или после нас. 997 01:14:20,670 --> 01:14:21,830 [Франсоаз] Не знам. 998 01:14:23,290 --> 01:14:25,670 [на енглеском] Шта није у реду са мојом гумом? 999 01:14:25,830 --> 01:14:27,670 [на енглеском] Проклета гума. 1000 01:14:28,920 --> 01:14:31,000 [на енглеском] Не видим ништа. 1001 01:14:31,170 --> 01:14:32,920 [на енглеском] Опасно је. 1002 01:14:33,080 --> 01:14:34,250 [Франсоаз] Шта он каже? 1003 01:14:34,420 --> 01:14:35,790 [на енглеском] Шалиш се? 1004 01:14:35,960 --> 01:14:38,960 [на енглеском] Изнајмљени ауто, срање. 1005 01:14:39,130 --> 01:14:40,580 [Анри] Опасно је. 1006 01:14:40,750 --> 01:14:42,130 [Франсоаз] Да ли је опасно? 1007 01:14:42,830 --> 01:14:44,960 [на енглеском] Хоћеш да их променимо? 1008 01:14:45,130 --> 01:14:46,130 [на енглеском] Да. 1009 01:14:47,170 --> 01:14:48,580 [на енглеском] Идете ли далеко? 1010 01:14:48,750 --> 01:14:49,880 [на енглеском] Можда. 1011 01:14:50,710 --> 01:14:52,630 [на енглеском] Требало би да их замените. 1012 01:14:53,710 --> 01:14:55,920 Хоће да ми промени гуме. 1013 01:14:56,080 --> 01:14:57,830 Ах, каква смешна идеја. 1014 01:14:58,000 --> 01:15:00,290 - Хајдемо да поједемо. - Да. 1015 01:15:00,460 --> 01:15:01,920 Реци му да се враћамо. 1016 01:15:02,080 --> 01:15:03,250 ух… 1017 01:15:04,380 --> 01:15:05,710 У реду. 1018 01:15:07,380 --> 01:15:10,330 Било би лепо да прође преко Њу Орлеанса. 1019 01:15:10,500 --> 01:15:12,790 Сада када имамо нове гуме. 1020 01:15:14,500 --> 01:15:16,830 Могли бисмо чак и заобићи до Монумент Валлеи-а. 1021 01:15:17,000 --> 01:15:20,250 Да, али хеј, ја радим Понедељак у Њујорку, ја. 1022 01:15:20,420 --> 01:15:21,920 Бићемо тамо. 1023 01:15:22,080 --> 01:15:23,630 ако закаснимо, ми ћемо узети авион. 1024 01:15:23,790 --> 01:15:26,880 Дакле. Нисам знао да имаш туристичких аранжмана. 1025 01:15:27,040 --> 01:15:28,250 И ја. 1026 01:15:32,040 --> 01:15:33,920 Хоћемо ли ти веровати у Риму? 1027 01:15:34,080 --> 01:15:35,750 Хоћемо ли вам веровати у Паризу? 1028 01:15:35,920 --> 01:15:38,420 - Сада сам лажов. - Не ја. 1029 01:15:38,580 --> 01:15:41,630 - Па добро, и кукавице? - Да и кукавица. 1030 01:15:44,670 --> 01:15:45,750 [на енглеском] Рачун! 1031 01:15:51,580 --> 01:15:53,210 [на енглеском] То ће бити два долара тридесет осам. 1032 01:15:58,210 --> 01:16:01,750 [на енглеском] Немам кусур. Имао би мању карту. 1033 01:16:01,920 --> 01:16:04,290 - Имаш ли ситно? - Да. 1034 01:16:07,290 --> 01:16:09,130 Не, то је… 1035 01:16:09,290 --> 01:16:11,130 [на енглеском] Шта је то? 1036 01:16:11,290 --> 01:16:12,830 [на енглеском] француски новац. 1037 01:16:13,000 --> 01:16:14,500 [на енглеском] француски новац? 1038 01:16:14,670 --> 01:16:16,290 - [на енглеском] Стварно? - [на енглеском] Да. 1039 01:16:16,460 --> 01:16:17,670 хм… 1040 01:16:18,460 --> 01:16:19,750 Да ли је де Гол? 1041 01:16:20,920 --> 01:16:23,330 Био би одушевљен. Ставио си му перику... 1042 01:16:25,750 --> 01:16:26,920 Помпиду? 1043 01:16:27,880 --> 01:16:28,830 Не ? 1044 01:16:29,790 --> 01:16:31,790 - [на енглеском] Имате ли још неке? - [на енглеском] Да. 1045 01:16:31,960 --> 01:16:34,080 - [на енглеском] Ко је ово? - Пастор. 1046 01:16:34,250 --> 01:16:36,380 Пастор! Пастор. 1047 01:16:36,540 --> 01:16:37,750 Пастор. 1048 01:16:37,920 --> 01:16:40,330 [на енглеском] Има и неких иза. ко је то ? 1049 01:16:40,500 --> 01:16:42,670 Увек пастор. 1050 01:16:42,830 --> 01:16:44,170 Исто! 1051 01:16:44,330 --> 01:16:45,290 [на енглеском] А тамо? 1052 01:16:45,460 --> 01:16:46,500 То ? Молиере. 1053 01:16:46,670 --> 01:16:48,040 - Молиере? - Јеан-Баптисте Покуелин. 1054 01:16:48,210 --> 01:16:50,170 [на енглеском] Каква коса! 1055 01:16:51,290 --> 01:16:52,380 [на енглеском] Да ли је исто иза? 1056 01:16:52,540 --> 01:16:54,170 Исто, од позади и од предње стране. 1057 01:16:54,330 --> 01:16:56,790 [на енглеском] То је исто… И ето, ко је то? 1058 01:16:56,960 --> 01:16:59,630 - Немам кусур. - Ко је велики? 1059 01:16:59,790 --> 01:17:01,790 Изгледа као Луј КСВИ, али… 1060 01:17:02,330 --> 01:17:03,500 [на енглеском] Ко је ово? 1061 01:17:05,130 --> 01:17:08,040 Реци му било шта. Врана! 1062 01:17:08,210 --> 01:17:10,420 [на енглеском] Ко је ово? Не познајем га. 1063 01:17:10,580 --> 01:17:11,750 Врана. 1064 01:17:11,920 --> 01:17:13,040 [на енглеском] Ко? 1065 01:17:13,210 --> 01:17:14,960 - Корнелије. - Корнелије? 1066 01:17:15,130 --> 01:17:16,830 [на енглеском] Наравно, то је Цорнеилле. 1067 01:17:17,000 --> 01:17:18,290 „Наравно“, да. 1068 01:17:19,750 --> 01:17:21,330 Можда имам мало кусур. 1069 01:17:21,500 --> 01:17:24,330 - [на енглеском] Имате ли још неке? - [на енглеском] Не, готово је. 1070 01:17:24,500 --> 01:17:25,920 - [на енглеском] Је ли то све? - А ко је овај? 1071 01:17:26,960 --> 01:17:30,790 [на енглеском] Два је, тридесет осам. То је само 30 центи. 1072 01:17:30,960 --> 01:17:31,920 Он не губи север. 1073 01:17:32,080 --> 01:17:33,960 [на енглеском] Било је… 1074 01:17:34,130 --> 01:17:35,750 [на енглеском] Шездесет пет, шездесет шест… 1075 01:17:36,540 --> 01:17:37,790 [на енглеском] Седамдесет шест… 1076 01:17:37,960 --> 01:17:39,380 Узми све. 1077 01:17:40,420 --> 01:17:42,000 - [на енглеском] Осамдесет. - Нема француске карте, 1078 01:17:42,170 --> 01:17:43,880 – питаће ме опет. - [на енглеском] Покажи ми. 1079 01:17:44,040 --> 01:17:45,250 [на енглеском] Један долар. 1080 01:17:45,420 --> 01:17:47,630 - [на енглеском] Је ли то све? - У реду. 1081 01:17:48,250 --> 01:17:49,960 [на енглеском] Је ли то све што имате? 1082 01:17:51,330 --> 01:17:52,250 ОК? 1083 01:17:52,420 --> 01:17:54,130 - [на енглеском] Јесте ли из Француске? - [на енглеском] Да. 1084 01:17:54,290 --> 01:17:56,210 [на енглеском] Да, имате новац... 1085 01:17:56,920 --> 01:17:58,630 [на енглеском] Ово је оно што ћемо урадити. 1086 01:17:58,790 --> 01:18:01,920 [на енглеском] Овај пут је у реду. Хоћеш ли се вратити? 1087 01:18:02,960 --> 01:18:04,540 - [на енглеском] Можда. - [на енглеском] Врло добро. 1088 01:18:05,130 --> 01:18:06,830 „Плаћајући својим животима њихова радозналост, 1089 01:18:07,000 --> 01:18:09,750 јер Индијанци који су их имали наредио да се држи подаље 1090 01:18:09,920 --> 01:18:13,630 масакрирао двојицу белаца када су хтели да уђу. 1091 01:18:13,790 --> 01:18:16,330 Тек 1906. тако близу нас, 1092 01:18:16,500 --> 01:18:19,380 само два бледа лица настанили у долини споменика“. 1093 01:18:19,540 --> 01:18:20,580 Не, баци своје карте, 1094 01:18:20,750 --> 01:18:22,580 Сазнаћемо сами. 1095 01:18:22,750 --> 01:18:26,250 - Да ли су пионири имали карте? - Нису имали никакве мапе. 1096 01:18:26,420 --> 01:18:28,080 Дакле, немамо никакве карте. 1097 01:18:28,250 --> 01:18:31,500 Пуф! Зато што узимаш себе за пионира? 1098 01:18:31,670 --> 01:18:33,960 - Али ја сам пионир. - Ох добро? 1099 01:18:34,290 --> 01:18:37,630 Али пионирова жена мора посао у Њујорку у понедељак. 1100 01:18:37,790 --> 01:18:39,960 Ваш мали пионир има све испланирано. 1101 01:18:41,000 --> 01:18:42,580 Веома је лепо више немам карте, 1102 01:18:42,750 --> 01:18:45,330 али немој отићи главног колосека. 1103 01:18:45,500 --> 01:18:47,170 буржоаза. 1104 01:18:47,330 --> 01:18:49,540 Имаш само ову реч у устима. 1105 01:18:50,380 --> 01:18:52,040 А шта је буржуј? 1106 01:18:55,250 --> 01:18:57,460 Шта је буржуј? 1107 01:18:57,630 --> 01:19:00,040 Жена која се плаши да се покаже наг. 1108 01:19:09,040 --> 01:19:10,170 Хајде. 1109 01:19:11,630 --> 01:19:13,960 видис, гора си од буржоаске девојке. 1110 01:19:14,130 --> 01:19:16,500 Чак и голи, задржите руке на грудима. 1111 01:19:18,460 --> 01:19:20,630 Претекст сунчати се. 1112 01:19:20,790 --> 01:19:23,130 Признајте да то није тривијално. Ех ? 1113 01:19:26,540 --> 01:19:28,040 Је ли сунце вруће? 1114 01:19:33,330 --> 01:19:34,630 Требало би да урадите исто. 1115 01:19:34,790 --> 01:19:37,250 - Урадићу то. - Да, али одмах. 1116 01:19:37,420 --> 01:19:39,250 Наравно, одмах. 1117 01:19:40,170 --> 01:19:41,670 Морате бити вешти. 1118 01:19:43,460 --> 01:19:44,580 Скочи тамо! 1119 01:19:46,710 --> 01:19:48,960 Видите, немам руке на грудима. 1120 01:19:49,130 --> 01:19:51,130 у ваздуху сам, ја се сунчам. 1121 01:19:51,290 --> 01:19:53,080 Много је боље, здраво је. 1122 01:19:57,710 --> 01:20:00,380 Мислим да ћу престати јер имам идеје. 1123 01:21:42,790 --> 01:21:45,630 [спора музика] 1124 01:22:29,880 --> 01:22:34,000 [труби] 1125 01:22:34,170 --> 01:22:36,290 [спора музика] 1126 01:22:47,000 --> 01:22:51,580 [труби] 1127 01:22:51,750 --> 01:22:55,250 [спора музика] 1128 01:22:55,420 --> 01:22:57,580 - [на енглеском] Господине? - [на енглеском] Где је жена отишла? 1129 01:22:57,750 --> 01:23:00,750 [на енглеском] Отишла је горе у колима и отишао. 1130 01:23:00,920 --> 01:23:02,790 [на енглеском] Где је отишла? 1131 01:23:02,960 --> 01:23:05,330 [спора музика] 1132 01:23:43,210 --> 01:23:45,880 [труба] 1133 01:23:52,880 --> 01:23:56,080 [интензивна музика] 1134 01:24:16,790 --> 01:24:18,460 Како сам срећан. 1135 01:24:20,960 --> 01:24:22,540 Све ме је више страх. 1136 01:24:23,880 --> 01:24:25,750 Али како сам срећан. 1137 01:24:32,750 --> 01:24:34,630 шта ћемо да радимо? 1138 01:24:36,080 --> 01:24:37,920 Увек је овако, 1139 01:24:38,080 --> 01:24:40,210 људи се састају десет година прерано 1140 01:24:40,380 --> 01:24:41,920 или десет година прекасно. 1141 01:24:44,750 --> 01:24:47,500 Ох, види, овај филм је тако глуп. Хајде, идемо. 1142 01:24:47,670 --> 01:24:49,880 [амбијент пројектованог филма] 1143 01:25:16,630 --> 01:25:17,920 Идемо ли? 1144 01:25:18,630 --> 01:25:20,080 Идемо негде другде? 1145 01:25:21,380 --> 01:25:22,790 Идемо ? 1146 01:25:22,960 --> 01:25:24,330 Стварно? 1147 01:25:24,500 --> 01:25:26,040 - Хајде, идемо. - Одмах. 1148 01:25:26,210 --> 01:25:29,750 Одмах ? Одмах или сада? 1149 01:25:29,920 --> 01:25:30,880 Одмах. 1150 01:25:32,330 --> 01:25:34,040 Знаш да јесте наш пети кревет? 1151 01:25:36,420 --> 01:25:37,630 Где су цигаре? 1152 01:25:37,790 --> 01:25:39,630 У малом коферу. 1153 01:25:42,790 --> 01:25:45,880 Ох, па не. Ово је наш четврти кревет. 1154 01:25:47,920 --> 01:25:49,250 Не, у праву си. 1155 01:25:49,420 --> 01:25:51,960 Ово је пети. Заборавио си ауто. 1156 01:25:54,330 --> 01:25:58,040 Слатка је, твоја ћерка. Узгред, муж такође. 1157 01:25:59,830 --> 01:26:01,710 Колико година има твој син? 1158 01:26:01,880 --> 01:26:03,000 Десет година. 1159 01:26:04,710 --> 01:26:05,790 Да ли га често виђате? 1160 01:26:05,960 --> 01:26:07,420 Једном месечно. 1161 01:26:07,580 --> 01:26:10,380 Трудим се да га чешће виђам али није лако. 1162 01:26:11,290 --> 01:26:13,380 Зашто си отишао твоја прва жена? 1163 01:26:14,380 --> 01:26:15,540 Због другог. 1164 01:26:19,500 --> 01:26:21,540 Дакле, Рим је други? 1165 01:26:21,710 --> 01:26:23,790 Да, то је то, то је друго. 1166 01:26:25,500 --> 01:26:28,540 [на енглеском] Пробуди ме у 6 ујутро. 1167 01:26:28,710 --> 01:26:32,500 [на енглеском] и донеси ми картицу да одем у Њу Орлеанс. 1168 01:26:33,080 --> 01:26:34,750 [на енглеском] Хвала. Добро вече. 1169 01:26:34,920 --> 01:26:37,880 - Треба ли ти мала картица? - Мала карта, да. 1170 01:26:38,040 --> 01:26:41,710 - Пионир је у потешкоћама? - Да. 1171 01:26:42,830 --> 01:26:46,330 Њему се то дешава. Не може све знаш, мали пиониру. 1172 01:26:48,420 --> 01:26:50,420 - Да ли волиш Америку? - Не. 1173 01:26:51,290 --> 01:26:52,250 Говори гласније. 1174 01:26:52,420 --> 01:26:53,540 Да ! 1175 01:26:54,460 --> 01:26:55,500 Рекао си "не". 1176 01:26:56,170 --> 01:26:59,790 Управо сам се сетио да сам те овде упознао. 1177 01:27:00,330 --> 01:27:03,130 Увек се враћаш на ногама, ти. 1178 01:27:05,500 --> 01:27:07,250 Озбиљно, да ли ти се свиђа? 1179 01:27:07,420 --> 01:27:10,460 Да, свиђа ми се места где ме људи воле. 1180 01:27:11,710 --> 01:27:12,830 - Идемо? - Да. 1181 01:27:13,000 --> 01:27:16,080 - Је ли то добра идеја? - Било је знојно, зар не? 1182 01:27:16,250 --> 01:27:17,210 Да, идемо. 1183 01:27:23,880 --> 01:27:25,460 Хеј, добро пливаш. 1184 01:27:27,290 --> 01:27:29,880 видис, да смо се познавали у Француској, 1185 01:27:30,040 --> 01:27:31,170 све то не бисмо доживели. 1186 01:27:31,330 --> 01:27:33,460 у праву си, има мање базена. 1187 01:27:34,170 --> 01:27:35,330 Глупо! 1188 01:27:35,500 --> 01:27:36,580 Срећно! 1189 01:27:36,750 --> 01:27:37,830 надам се. 1190 01:27:38,000 --> 01:27:41,670 Реци, шта би ти рекао? шта ако му кажеш све одједном? 1191 01:27:41,830 --> 01:27:45,880 Како је претерано, учинио би то питањем поноса. 1192 01:27:46,040 --> 01:27:49,000 - Како сте га познавали? - Куповином мог аута. 1193 01:27:49,170 --> 01:27:51,790 - Шта он ради? - Па, он продаје аутомобиле. 1194 01:27:51,960 --> 01:27:54,670 - Какав сам ја идиот. - Ох! 1195 01:27:56,540 --> 01:27:58,040 Да ли сте га често варали? 1196 01:27:59,330 --> 01:28:00,330 Да ли је важно? 1197 01:28:00,500 --> 01:28:01,540 Па, да. 1198 01:28:02,790 --> 01:28:04,290 Двапут. 1199 01:28:04,460 --> 01:28:05,540 Да ли је знао? 1200 01:28:05,710 --> 01:28:08,630 како си? Увек ме уједе. 1201 01:28:08,790 --> 01:28:11,580 Јер знаш да лажеш, али не знаш да измишљаш. 1202 01:28:13,750 --> 01:28:15,540 - [на енглеском] Добро вече. - [на енглеском] Добро вече. 1203 01:28:15,710 --> 01:28:17,920 - [на енглеском] Да ли је вода добра? - [на енглеском] Фрозен! 1204 01:28:19,210 --> 01:28:21,330 Зашто лажеш ове људе? 1205 01:28:21,500 --> 01:28:23,750 Желим да будем сам са тобом. 1206 01:28:28,830 --> 01:28:30,040 [лупају врата] 1207 01:28:31,710 --> 01:28:34,630 Цуи-цуи, цуи-цуи, цуи-цуи, цуи-цуи, 1208 01:28:34,790 --> 01:28:37,540 Цуи-цуи, цуи-цуи… 1209 01:28:37,710 --> 01:28:39,040 - Јеси ли добро? - Да. 1210 01:28:41,500 --> 01:28:43,290 Са ким је то био први пут? 1211 01:28:46,170 --> 01:28:47,960 Са кинематографом. 1212 01:28:49,000 --> 01:28:51,380 Никада нисам био такође добро фотографисано. 1213 01:28:51,540 --> 01:28:54,130 Зато што си тежак фотографисати? 1214 01:29:01,210 --> 01:29:03,170 - Да ли је твоја жена лепа? - Није лоше. 1215 01:29:07,250 --> 01:29:09,000 шта она ради? 1216 01:29:09,960 --> 01:29:11,330 Без професије. 1217 01:29:13,460 --> 01:29:14,920 Где си је упознао? 1218 01:29:16,000 --> 01:29:18,000 Тако, случајно. У кући пријатеља. 1219 01:29:18,170 --> 01:29:20,290 У вежби његове непрофесионалне делатности. 1220 01:29:27,790 --> 01:29:29,040 Можете ли је оставити? 1221 01:29:31,290 --> 01:29:32,580 не знам. 1222 01:29:33,880 --> 01:29:36,710 Већ је често остављам са мојим послом. 1223 01:29:37,920 --> 01:29:40,880 И скоро увек сам срећан да је нађем. 1224 01:29:45,380 --> 01:29:47,420 Ако, на пример, сутра ујутру, Питао сам те 1225 01:29:47,580 --> 01:29:49,170 да живиш са мном? 1226 01:29:49,330 --> 01:29:51,250 То ћеш ме питати сутра ујутру. 1227 01:29:56,750 --> 01:29:58,500 Опет мало вискија? 1228 01:29:58,670 --> 01:30:00,500 Још један мали виски. 1229 01:30:06,960 --> 01:30:08,380 - [на енглеском] Здраво! - [на енглеском] Добро вече! 1230 01:30:14,920 --> 01:30:17,630 [Анри] Мора да си болестан да плива у ово време. 1231 01:30:17,790 --> 01:30:18,920 Хајде, хајде. 1232 01:30:32,830 --> 01:30:35,040 [смех] 1233 01:30:35,210 --> 01:30:37,630 [весела џез музика] 1234 01:31:45,250 --> 01:31:48,750 [аплауз] 1235 01:31:48,920 --> 01:31:50,830 [мека џез музика] 1236 01:32:20,040 --> 01:32:22,920 Никада не бих урадио ово путовање сам, мислиш. 1237 01:32:23,080 --> 01:32:24,630 Он то веома добро зна. 1238 01:32:25,420 --> 01:32:27,830 мрзим авионе, аутомобили... 1239 01:32:29,500 --> 01:32:31,580 Шта си му рекао? 1240 01:32:32,750 --> 01:32:33,830 Све. 1241 01:32:38,040 --> 01:32:39,170 Ниси требао. 1242 01:32:40,500 --> 01:32:41,580 Ах добро? 1243 01:32:43,130 --> 01:32:44,960 Ове ствари, ове... 1244 01:32:45,130 --> 01:32:47,080 не можете то да кажете преко телефона. 1245 01:32:47,250 --> 01:32:49,500 [мека џез музика] 1246 01:32:52,290 --> 01:32:54,130 Шта планираш да урадиш? 1247 01:32:55,290 --> 01:32:57,580 Вратите се у Њујорк веома брзо, 1248 01:32:57,750 --> 01:32:59,880 и заврши овај филм веома брзо, веома брзо. 1249 01:33:02,580 --> 01:33:04,290 Ниси требао. 1250 01:33:04,460 --> 01:33:06,250 веровао сам то би те усрећило. 1251 01:33:06,420 --> 01:33:09,250 [мека џез музика] 1252 01:33:13,830 --> 01:33:15,210 [на енглеском] Рачун, молим. 1253 01:33:30,080 --> 01:33:31,170 - [на енглеском] Да. - [на енглеском] Извините, 1254 01:33:31,330 --> 01:33:33,750 у које време, следећи лет за Њујорк? 1255 01:33:33,920 --> 01:33:36,210 - [на енглеском] Сутра ујутро? - [на енглеском] Не, вечерас. 1256 01:33:38,330 --> 01:33:40,290 Не желиш да чекамо сутра ујутру? 1257 01:33:40,460 --> 01:33:42,420 Не. Биће још теже. 1258 01:33:43,420 --> 01:33:46,630 - Ја ћу се побринути за седишта. - Буди фин. Место. 1259 01:33:46,790 --> 01:33:49,210 [спора џез музика] 1260 01:34:31,040 --> 01:34:34,080 [блуз музика] 1261 01:36:40,040 --> 01:36:42,540 [аплауз] 1262 01:36:42,710 --> 01:36:45,750 [блуз музика] 1263 01:37:29,580 --> 01:37:32,420 - [аплауз] - [блуз музика] 1264 01:37:35,960 --> 01:37:39,250 [блуз музика] 1265 01:38:22,790 --> 01:38:25,540 [аплауз] 1266 01:38:42,670 --> 01:38:43,790 [Анри] Наочаре ти добро стоје. 1267 01:38:43,960 --> 01:38:46,920 - Ти си луд, то је грозно. - Не, користи га чешће. 1268 01:38:47,080 --> 01:38:48,880 - Он је луд. - Не. 1269 01:38:49,040 --> 01:38:50,710 То даје мало љубазности што ми се свиђа. 1270 01:38:51,670 --> 01:38:54,710 [Франсоаз] Када стижемо? у Њу Орлеансу? 1271 01:38:54,880 --> 01:38:59,750 Мора бити за сат времена, скоро. Кратак сат. 1272 01:39:04,750 --> 01:39:07,830 Сутра, у које време да ли је ваш авион за Рим? 1273 01:39:08,500 --> 01:39:10,790 Бићемо у Њујорку око 3 сата ујутру. 1274 01:39:10,960 --> 01:39:14,420 Мора да постоји авион око 5 часова ујутру 1275 01:39:14,580 --> 01:39:18,290 ПОЛАЗАК ЗА РИМ 1276 01:39:27,830 --> 01:39:29,500 ТЕЛЕФОН 1277 01:39:37,250 --> 01:39:39,630 [саопштење за аеродром на енглеском] 1278 01:39:57,960 --> 01:40:01,460 [саопштење за аеродром на енглеском] 1279 01:40:20,830 --> 01:40:22,380 Здраво, Хотел Саинт-Регис? 1280 01:40:22,540 --> 01:40:24,130 [на енглеском] Да, тако је. 1281 01:40:25,130 --> 01:40:28,170 [на енглеском] Волео бих собу од Франсоаз Морлан. 1282 01:40:28,330 --> 01:40:30,170 [на енглеском] Само тренутак, молим. 1283 01:40:30,330 --> 01:40:32,880 [телефон] 1284 01:40:35,130 --> 01:40:36,000 [на енглеском] Хало? 1285 01:40:36,710 --> 01:40:37,630 Добро јутро. 1286 01:40:40,040 --> 01:40:41,000 Добро јутро. 1287 01:40:41,960 --> 01:40:43,000 Здраво ? 1288 01:40:43,540 --> 01:40:44,500 где си ти 1289 01:40:45,000 --> 01:40:46,080 У Њујорку. 1290 01:40:48,420 --> 01:40:49,540 Који хотел? 1291 01:40:50,250 --> 01:40:52,710 Не, ја сам у... У транзиту до Кенедија. 1292 01:40:54,250 --> 01:40:56,130 о, истина је, Био сам заборавио. 1293 01:40:58,040 --> 01:40:59,380 да ли ти добро иде? 1294 01:41:00,080 --> 01:41:01,250 Здраво ? 1295 01:41:01,420 --> 01:41:03,580 - Да ли ти добро иде? - А ти? 1296 01:41:03,750 --> 01:41:05,710 ја сам срећан коју зовете. 1297 01:41:06,330 --> 01:41:07,710 када почињеш? 1298 01:41:09,540 --> 01:41:10,960 Сутра ујутро. 1299 01:41:14,170 --> 01:41:16,130 Знаш, нашао сам решење. 1300 01:41:17,080 --> 01:41:18,250 Ох да ? 1301 01:41:20,830 --> 01:41:21,920 када завршаваш? 1302 01:41:23,540 --> 01:41:24,630 За недељу дана. 1303 01:41:26,170 --> 01:41:29,290 Па слушај. Могли бисмо поново се састати за десет дана. 1304 01:41:30,000 --> 01:41:31,540 Биће 27. 1305 01:41:32,630 --> 01:41:35,040 могли смо поново да се видимо, на пример, 1306 01:41:35,210 --> 01:41:38,790 на аеродрому у Ници. То ће вам дати времена 1307 01:41:38,960 --> 01:41:41,580 да кажеш мужу да желиш живети са другим човеком. 1308 01:41:42,210 --> 01:41:44,330 А ја, да кажем својој жени да ћу је оставити. 1309 01:41:48,580 --> 01:41:50,790 Никад те ништа нисам питао. 1310 01:41:50,960 --> 01:41:52,210 Јесте ли сигурни? 1311 01:41:52,750 --> 01:41:55,500 Здраво ? Не чујем те. Здраво ? 1312 01:41:55,670 --> 01:41:58,380 Никад те ништа нисам питао. Јесте ли сигурни? 1313 01:41:59,880 --> 01:42:01,540 А ти, јеси ли сигуран? 1314 01:42:02,210 --> 01:42:04,380 Можете ли ми поновити термин? 1315 01:42:06,670 --> 01:42:07,960 27. 1316 01:42:09,500 --> 01:42:10,710 У Ници. 1317 01:42:11,710 --> 01:42:15,290 Бићу у првом авиону долази из Рима. 1318 01:42:15,460 --> 01:42:17,080 Зашто лепо? 1319 01:42:17,630 --> 01:42:20,790 Јер је на пола пута између Париза и Рима. 1320 01:42:58,460 --> 01:43:00,210 - Ништа за пријавити? - Ништа! 1321 01:43:00,380 --> 01:43:02,290 отвори кофер, молим те. 1322 01:43:11,290 --> 01:43:12,670 Шта је ово? 1323 01:43:12,830 --> 01:43:15,880 Мали лептир. Сувенир за моју жену. 1324 01:43:18,880 --> 01:43:19,960 ХВАЛА. 1325 01:43:21,290 --> 01:43:22,670 Добро, то је добро. 1326 01:43:22,830 --> 01:43:24,540 - Могу ли затворити? - Да. 1327 01:43:26,750 --> 01:43:27,960 То је то, хвала. 1328 01:43:28,790 --> 01:43:31,540 Господине, молим вас. Отвори јакну. 1329 01:43:31,710 --> 01:43:33,710 - Како? - Отвори јакну. 1330 01:43:40,670 --> 01:43:42,540 - Шта је ово? - То је ждребе. 1331 01:43:42,710 --> 01:43:45,670 - Знам. За тебе је. - Не, за твоју децу. 1332 01:43:45,830 --> 01:43:49,080 - Немам деце. - Ова господа можда имају нешто. 1333 01:43:49,250 --> 01:43:51,080 Да ли имате децу? 1334 01:43:51,250 --> 01:43:52,790 Хајде, господине. 1335 01:43:52,960 --> 01:43:56,290 [саопштење за аеродром на италијанском] 1336 01:44:02,170 --> 01:44:04,080 Каква идеја да се врати ждребе. 1337 01:44:04,580 --> 01:44:06,460 То је колекционарски предмет. 1338 01:44:07,420 --> 01:44:09,960 Имали сте среће да те нису задржали. 1339 01:44:15,540 --> 01:44:16,960 Много си лепа. 1340 01:44:17,130 --> 01:44:19,170 Имаш нешто да опростиш. 1341 01:44:25,380 --> 01:44:28,830 у сваком случају, Американци нису твој тип. 1342 01:44:29,000 --> 01:44:31,790 Ах! Који је мој тип? 1343 01:44:32,380 --> 01:44:33,920 Италијани. 1344 01:44:34,080 --> 01:44:36,920 у реду, слушај, пређимо на посао. 1345 01:44:37,460 --> 01:44:38,710 Лептир. 1346 01:44:39,420 --> 01:44:40,920 хм… 1347 01:44:42,880 --> 01:44:46,170 Нисам те лагао, постоји мали дијаманти на крилима. 1348 01:44:49,130 --> 01:44:50,710 Не изгледаш да воли лептире. 1349 01:44:55,170 --> 01:44:56,750 [труба] 1350 01:44:59,920 --> 01:45:02,580 Реци, још увек возиш такође лоше, ха. 1351 01:45:02,750 --> 01:45:04,170 Не иде на боље. 1352 01:45:05,130 --> 01:45:07,080 Ставите стрелицу, када се ишчашите. 1353 01:45:09,250 --> 01:45:12,000 Ваше понашање би изазвало сензацију у Америци. 1354 01:45:14,790 --> 01:45:16,330 Будите опрезни, лево. 1355 01:45:21,250 --> 01:45:23,960 [звоњење најаве аеродрома] 1356 01:45:26,130 --> 01:45:29,250 [оглас] 1357 01:45:47,790 --> 01:45:49,750 Скоро сам стигао у Њујорк. 1358 01:45:51,880 --> 01:45:53,380 Не бисте то видели. 1359 01:45:55,080 --> 01:45:57,250 Желео сам да видим тебе. 1360 01:46:04,040 --> 01:46:05,710 Заиста волим да се вратим у Париз. 1361 01:46:17,080 --> 01:46:18,710 Не волим те више. 1362 01:46:23,380 --> 01:46:24,460 Мартин? 1363 01:46:25,500 --> 01:46:26,540 Ммм. 1364 01:46:27,960 --> 01:46:29,250 Мартине је добро. 1365 01:46:33,710 --> 01:46:35,960 Жак је преписао сценарио. 1366 01:46:36,130 --> 01:46:38,920 много је боље, хтео би да га позовеш. 1367 01:46:39,080 --> 01:46:40,670 Када пуцати? 1368 01:46:41,460 --> 01:46:42,710 не знам. 1369 01:46:44,130 --> 01:46:45,670 За два месеца. 1370 01:46:50,500 --> 01:46:52,670 Вратио сам бријач да си ме питао. 1371 01:46:52,830 --> 01:46:54,380 Најновији модел? 1372 01:46:56,960 --> 01:46:58,710 не знам. Да. 1373 01:46:59,830 --> 01:47:01,000 мислим. 1374 01:47:04,460 --> 01:47:06,630 где желиш да идеш? 1375 01:47:06,790 --> 01:47:08,250 Како то ? 1376 01:47:08,420 --> 01:47:09,710 Кроз центар? 1377 01:47:10,750 --> 01:47:12,420 Да, ако желиш. 1378 01:47:19,670 --> 01:47:21,580 Сузанне ће нас оставити. 1379 01:47:21,750 --> 01:47:24,250 питао сам га да чекам твој повратак. 1380 01:47:24,420 --> 01:47:27,710 - Она је луда. За шта? - Она уопште није луда. 1381 01:47:27,880 --> 01:47:29,670 Она жели да ради више. 1382 01:47:30,710 --> 01:47:32,580 Она жели да постане слободна. 1383 01:47:34,750 --> 01:47:36,500 То је добро од ње. 1384 01:47:45,210 --> 01:47:47,130 какво је време било, у Њујорку? 1385 01:47:47,290 --> 01:47:48,460 Беаутифул. 1386 01:47:55,790 --> 01:47:57,420 шта ћемо да радимо? 1387 01:48:01,880 --> 01:48:03,460 шта ћемо да радимо? 1388 01:48:05,130 --> 01:48:06,500 Шта год хоћеш. 1389 01:48:10,580 --> 01:48:13,000 [мека музика] 1390 01:49:57,080 --> 01:49:59,380 [интензивна музика]